Перевод текста песни Endymion - Liesbeth List

Endymion (оригинал)

Het weiland wacht geurig op 't kleurig gebeuren
De zon gaat nu onder, mijn hart
Telt de slagen van torens van ver
Ik vraag aan de sterren: bescherm ons geluk deze nacht
Dit zijn de uren die stilstaan en duren
Als jij en ik liggen in sluiers van bloemen
De nachtwind spint maanlicht
En speelt op de snaren 't onhoorbare lied van 't geluk
Stond vaak aan de voet van jouw toren van sneeuwwit ivoor
En riep vaak je naam, maar kon je niet horen
En eens op een dag werd mijn hartslag zo helder en luid
En 't geluid deed jou komen op vleugels van dromen vannacht
Je bent tussen schemer en donker gekomen
Toen deed je je kleed uit van sterren en maanlicht
Licht is de avond, geen wind zal ons vinden
Hier onder de linden
Kom hier en blijf bij mij tot de tijd
Tot de dauw ons zal wekken
De zon ons ontdekken en jij zult vertrekken
Maar nu komt het slapende maanlicht me halen
We zwemmen door het licht van kristallen lantaarns
En alles zal deze nacht schitterend schijnen
En ik wil vergeten dat jij zult verdwijnen
Als boven de bossen de hemel gaat branden van vuur
Maar nu zal de tuin van de Melkweg gaan bloeien
Met waaiers van bloesems en sluiers van zilver
Jij en ik komen samen en gaan hand in hand door de nacht
Ik luister naar 't lied van de rillende avond
Een echo weerspiegelt het licht in je ogen
En we volgen elkaar naar de kusten van morgen
En we weten dat dit is geweest

(перевод)

Луг ароматно ждет красочного события
Солнце уже садится, мое сердце
Считает удары башен издалека
Прошу звезды: защити наше счастье этой ночью
Это часы, которые стоят на месте и длятся
Когда мы с тобой лежим в пелене цветов
Ночной ветер мурлычет лунным светом
И играет на струнах неслышную песню счастья
Часто стоял у подножья твоей башни из белоснежной слоновой кости
И часто звал тебя по имени, но не мог тебя слышать
И однажды мое сердцебиение стало таким ясным и громким
И этот звук заставил тебя прилететь сегодня на крыльях мечты
Вы пришли между сумерками и темнотой
Затем вы сняли свою одежду из звезд и лунного света
Свет вечер, ветер нас не найдет
Здесь под липами
Иди сюда и останься со мной до времени
Пока роса не разбудит нас
Солнце откроет нас и ты уйдешь
Но теперь спящий лунный свет забирает меня.
Мы плывем в свете хрустальных фонарей
И все засияет ярко этой ночью
И я хочу забыть, что ты исчезнешь
Когда небо горит огнем над лесами
Но сейчас расцветет Сад Млечного Пути
С веерами цветов и вуалей серебра
Мы с тобой собираемся вместе и идем рука об руку всю ночь
Я слушаю песню дрожащего вечера
Эхо отражает свет в ваших глазах
И мы следуем друг за другом к берегам завтрашнего дня
И мы знаем, что это было