Перевод текста песни Paper Thin - Lianne La Havas

Paper Thin (оригинал)

Paper thin
God only knows the pain you’re in
But the future’s bright
You’ve got God on your side
He’s listening
Love yourself
Or else you can’t love no one else
I know your pain is real
But you won’t let it heal
Paper thin
If you’re trying to lose
You’ll never win
It’s your life
But you’re not the only one who’s suffering
That’s enough
I know you’re made of better stuff
Baby
You’ve got to roam free
Please don’t forget about me
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
Paper thin
You understand the pain I’m in
Slipping in and out
Of such confidence and overwhelming doubt
But if I love myself
I know I can’t be no one else
Oh no
Don’t go
'Cause I need you
So, oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
They said they’re scared of you
I’m like
Me too, me too
(Me too, me too)
Me too
You say you’re scared of me
We both just want to be free
(Be free, be free)
Be free
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
Let me love you
Your heart’s wide open
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
Just give me another key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you

Тонкая Бумага (перевод)

Тонка, как шелестящий пергамент лист,
Одному Богу ведомо, сколь жгуча твоя боль.
Но грядущий день — как заря безоблачная, чист.
С тобой Господь — твой невидимый прибой.
Он внемлет, ловя твой немой разговор.
Полюби себя — как рассветы любят тьму.
Иначе не в силах ты подарить любовь никому.
Я знаю: твоя мука — не призрак, не блеф.
Но ты не дозволишь ей срастись, как ране слепой.
Ты — словно лист, хрупкий на ветру,
Если ищешь поражения — пропадёшь без следа.
Победа не явится, если сама открыла врата.
Жизнь твоя — как поток средь скал и коряг.
Но ты не одна в этом скорбном винегрете потерь.
Довольно слёз — в душе твоей отсвет зреет.
Я знаю: ты сплетена из материи зорь.
Дитя луны,
Тебе суждено по просторам скитаться вольно.
Прошу, не сотри мой след в пыльной дали.
О, подари мне другой от сердца ключ,
О, сердце твоё раскрыто, как створки солнца.
Должен быть ещё ключ — затерянный, тайный.
Оставила сердце открытым, как рану весны.
Всего лишь — доверь мне второй ключевой знак.
Твоё сердце — это дверь, растворённая в полдень.
Позволь мне любить тебя — не как сон.
Я только и жажду — быть твоей любовью.
Тонка, как дыхание в стеклянной ночи,
Ты постигаешь боль, что жжёт меня изнутри.
Я скольжу то в уверенность, то в пучину неверья,
Между хрустальными скалами веры и мрака внутри.
Но если себя приму я, как странник приют,
Знаю — не смогу быть чужим отраженьем.
О, нет,
Не уходи,
Ведь ты мне нужна, как крик для безмолвья.
Так, о, подари мне другой от сердца ключ,
О, сердце твоё распахнуто, как сад в июле.
Наверняка спрятан где-то ещё один ключ.
Ты оставила сердце в распахе весны.
Доверь мне ещё один, невидимый ключ.
Твоё сердце — как дверной проём в иной мир.
Позволь мне вновь быть твоим огнём.
Я только и жажду — быть светом для тебя.
Говорят, что тебя боятся,
А у меня на это —
Я тоже, я тоже.
(Я тоже, я тоже.)
Я тоже.
Ты говоришь, что страшишься меня?
Ведь мы оба мечтаем быть вольными, как ветер.
(Быть вольными, быть вольными.)
Быть вольными.
О, подари мне другой от сердца ключ,
О, сердце твоё распахнуто в белый простор.
Где-то есть ещё один — тайный — ключ.
Ты оставила сердце открытым, как реку весной.
Доверь мне ещё один, последний ключ.
Твоё сердце — как вход без запрета и страху.
Позволь мне тебя обнимать без остатка.
Сердце твоё — распахнутая стихия.
Сердце твоё — беспредельно открыто.
(Доверь мне ещё один ключ.)
Сердце твоё — настежь, как утренний сад.
(Доверь мне ещё один ключ.)
Сердце твоё — пустило все засовы.
Доверь мне ещё один ключ, только один.
Твоё сердце — как вход в запретный чертог.
Так позволь мне быть для тебя тенью и светом.
Я только хочу быть твоей любовью.