Перевод текста песни Night School - Lianne La Havas

Night School (оригинал)

He took a light
Twisted my arms, I couldn’t learn to fight
The last known pupil with the teacher of the night
Gave him my soul, familiar price
He knew I’d follow
But I’m the fool too blind to realize
That I’d been silenced by the teacher of the night
I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
He took my voice, had nothing left
Gave me no choice
I’d have to cheat to pass his unfair test
Before I knew it I’d been taught to fear the light
So I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
Before the daylight came
I drowned his heart in shame
I broke his arms and legs
Now he’s as good as dead
But, oh, how he still begs
To trade my soul for light
If I bring him back to life
But I should’ve known he’d lie

Вечерняя школа (перевод)

Он взял свет
Скрутил мне руки, я не мог научиться драться
Последний известный ученик с учителем ночи
Дал ему свою душу, знакомая цена
Он знал, что я пойду
Но я слишком слеп, чтобы понять
Что меня заставил замолчать учитель ночи
Я должен был лишить его жизни
Моя душа сияла слишком ярко
Она сделала то, что считала правильным
Он забрал мой голос, ничего не осталось
Не дал мне выбора
Мне пришлось бы обмануть, чтобы пройти его несправедливый тест
Прежде чем я это понял, меня научили бояться света
Так что мне пришлось лишить его жизни
Моя душа сияла слишком ярко
Она сделала то, что считала правильным
До рассвета
Я утопил его сердце от стыда
Я сломал ему руки и ноги
Теперь он почти мертв
Но, о, как он все еще умоляет
Обменять мою душу на свет
Если я верну его к жизни
Но я должен был знать, что он солжет