Перевод текста песни When I Go Away - Levon Helm

When I Go Away (оригинал)

Early in the morning
A-when the church bells toll
The choir’s gonna sing
And the hearse will roll
On down to the graveyard
Where it’s cold and gray
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Don’t want no sorrow
For this old orphan boy
I don’t want no crying
Only tears of joy
I’m gonna see my mother
Gonna see my father
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
I’ll be lifted up to the clouds
On the wings of an angel
There’s only flesh and bones in the ground
Where my troubles will stay
See that storm over yonder
It’s gonna rain all day
But then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the ground
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
All my kin who love me
All my friends who care
Look beyond the dark clouds
We’re gonna meet up there
When they lay me in the cold ground
Bow your heads and pray
(Bow your heads and pray)
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Ah, when I go away
When I go away
(When I go away)
When I go away
(When I go away)
When I go away

Когда Я Уйду (перевод)

Рано утром
A-когда звонят церковные колокола
Хор будет петь
И катафалк покатится
На кладбище
Где холодно и серо
И тогда будет светить солнце
Сквозь тени
Когда я уйду
Не хочу печали
Для этого старого мальчика-сироты
Я не хочу плакать
Только слезы радости
я увижу свою маму
Собираюсь увидеть моего отца
И я буду привязан к славе
Утром
Когда я уйду
Я буду поднят к облакам
На крыльях ангела
В земле есть только плоть и кости
Где останутся мои проблемы
Смотрите, что буря там
Весь день будет дождь
Но тогда будет светить солнце
Сквозь тени
Когда я уйду
(Я иду домой — Поднимите меня)
Когда я уйду
(Больше никаких проблем — я иду домой)
(Поднимите меня — Когда я уйду)
Нет больше плача
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Пробных версий больше нет
(Я иду домой)
Дом, чтобы оставить мои заботы в земле
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Больше никаких проблем
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Нет больше плача
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Пробных версий больше нет
(Я иду домой)
Дом, чтобы оставить мои заботы на кладбище
Домой, чтобы оставить свои проблемы на кладбище
Домой, чтобы оставить мои испытания
И я буду привязан к славе
Утром
Когда я уйду
Все мои родственники, которые любят меня
Все мои друзья, которые заботятся
Посмотрите за темные облака
Мы собираемся встретиться там
Когда меня кладут на холодную землю
Склоните головы и молитесь
(Склоните головы и молитесь)
И я буду привязан к славе
Утром
Когда я уйду
И тогда будет светить солнце
Сквозь тени
Когда я уйду
(Я иду домой — Поднимите меня)
Когда я уйду
(Больше никаких проблем — я иду домой)
(Поднимите меня — Когда я уйду)
Нет больше плача
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Пробных версий больше нет
(Я иду домой)
Дом, чтобы оставить мои заботы на кладбище
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Больше никаких проблем
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Нет больше плача
(Я иду домой — Поднимите меня — Когда я уйду)
Пробных версий больше нет
(Я иду домой)
Дом, чтобы оставить мои заботы на кладбище
Домой, чтобы оставить свои проблемы на кладбище
Домой, чтобы оставить мои испытания
И я буду привязан к славе
Утром
Когда я уйду
И тогда будет светить солнце
Сквозь тени
Когда я уйду
Ах, когда я уйду
Когда я уйду
(Когда я уйду)
Когда я уйду
(Когда я уйду)
Когда я уйду