Перевод текста песни The Blind Child - Levon Helm

The Blind Child (оригинал)

Oh father tonight they say you are,
To wed another bride,
That you will hold her in your arms,
Where my dear mother died.
They say her name is Mary too,
The name my mother bore,
But Father is she kind and true,
Like the one we loved before.
And is her footstep soft and light,
Her voice so meek and mild,
And father do you think she’ll love,
Your blind and helpless child.
Oh father do not bid me come,
To welcome your newmade bride,
I could not greet her in the room,
Where my dear mother died.
But when I’ve cried myself to sleep,
As I so often do,
Into my chamber you may creep,
My new made mama and you.
He turned away to leave the room,
A joyful cry was given,
He turned about and he knew at last,
His blind child had gone to Heaven.
They buried her by her mother’s side,
And erected a marble square,
And there on the tomb these words do read,
She’ll not be blind up there.

Слепой ребенок (перевод)

О, отец, сегодня они говорят, что ты есть,
Чтобы жениться на другой невесте,
Что ты будешь держать ее в своих объятиях,
Где умерла моя дорогая мама.
Говорят, ее тоже зовут Мэри,
Имя, которое носила моя мать,
Но отец она добрая и верная,
Как тот, который мы любили раньше.
И легка ли ее поступь,
Ее голос такой кроткий и мягкий,
И отец, ты думаешь, она полюбит,
Ваш слепой и беспомощный ребенок.
О, отец, не зови меня,
Чтобы поприветствовать новоиспеченную невесту,
Я не мог поздороваться с ней в комнате,
Где умерла моя дорогая мама.
Но когда я плакала, чтобы уснуть,
Как я часто делаю,
В мою комнату ты можешь прокрасться,
Моя новоиспеченная мама и ты.
Он отвернулся, чтобы выйти из комнаты,
Радостный крик раздался,
Он обернулся и понял наконец,
Его слепой ребенок попал в рай.
Похоронили ее рядом с матерью,
И воздвиг мраморную площадь,
И там на могиле эти слова читаются,
Там она не будет слепой.