Перевод текста песни Little Birds - Levon Helm

Little Birds (оригинал)

Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if I could call you mine
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life
For I would never thought that it suited for me to be your wife
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed
«But since that time my mind has changed, I loved another way
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine

Маленькие птички (перевод)

Маленькие птички поют вокруг меня, на каждом кусте и лозе
Мое удовольствие удвоилось бы, если бы я мог называть тебя своей
Поскольку я сидел здесь всю ночь до сих пор, это переломный день
Я жду ответа, милая леди, что вы скажете?
Если бы я мог рассказать вам о своих мыслях, я бы выбрал холостяцкую жизнь
Ибо я никогда бы не подумал, что мне подходит быть твоей женой
Поэтому он написал ей ответ и отправил его на полной скорости
«Ты знаешь, я когда-то любил тебя очень сильно, когда-то я действительно любил тебя
«Но с тех пор мое мнение изменилось, я полюбил по-другому
Я люблю хорошенькую белокурую девицу, более подходящую для меня»
И это не было, но очень короткое время, пока ум этой девушки не изменился
Она написала ему письмо: «Добрый сэр, мне стыдно
«Если я когда-либо пренебрегал тобой или когда-либо причинял тебе зло
Я так далеко от тебя, что не слышу, как ты стонешь»
Маленькие птички поют вокруг меня, на каждом кусте и лозе
Мое удовольствие удвоилось бы, если бы я мог называть тебя своей;
Мое удовольствие удвоилось бы, если бы я мог называть тебя своей