Перевод текста песни Washer Woman - Levon Helm, The RCO All-Stars

Washer Woman (оригинал)

Washer woman, I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Your back is hurtin'
And that’s for certain
You been bendin' over half of the day
You’re beat them clothes on a washtub now
Scrub 'em in an iron tub
But as long as we keep singin' this song
I know you won’t mind workin'
All day long
If you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
And then you rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And we, all the time
We gotta scrub, mama scrub
And now now, get down get down
And scrub, mama scrub
You oughta listen at me, mama
You ain’t gonna never fail
You started savin' in '44 now
You know you save 'em for a rainy day
Please come to me, mama
We ain’t got time to play
Soapy water and dirty clothes now
They got you bendin' over half of the day
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
And scrub, mama scrub
We gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
And then we, bust them suds
Scrub, mama scrub
We gotta, down in the tub
We gotta scrub, mama scrub
We gotta scrub, mama scrub
And then we scrub, mama scrub

Мойщица (перевод)

Прачка, я знаю, ты устала
Принимать в одежде
Доллар три восемьдесят в день
У тебя болит спина
И это наверняка
Вы сгибались больше половины дня
Теперь ты бьешь их одежду в корыте
Почистите их в железной ванне
Но пока мы продолжаем петь эту песню
Я знаю, ты не против поработать
Весь день
Если вы руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
И скраб, мама скраб
А потом ты руб-а-дубба-дубба
Мама, в ванной
Мы должны скраб, мама скраб
И мы, все время
Мы должны скраб, мама скраб
А теперь, спускайся, спускайся
И скраб, мама скраб
Ты должна слушать меня, мама
Ты никогда не потерпишь неудачу
Ты начал экономить в 44-м.
Вы знаете, что сохраняете их на черный день
Пожалуйста, приди ко мне, мама
У нас нет времени играть
Мыльная вода и грязная одежда сейчас
Они заставляли тебя сгибаться полдня
Мы должны руб-а-дубба-дубба
Мама, бюст их пены
И скраб, мама скраб
Мы должны руб-а-дубба-дубба
Мама, в ванной
Мы должны скраб, мама скраб
И тогда мы разобьем их на пену
Скраб, мамин скраб
Мы должны спуститься в ванну
Мы должны скраб, мама скраб
И тогда мы разобьем их на пену
Скраб, мамин скраб
Мы должны спуститься в ванну
Мы должны скраб, мама скраб
Мы должны скраб, мама скраб
А потом мы скраб, мама скраб