Перевод текста песни Blues So Bad - Levon Helm, The RCO All-Stars

Blues So Bad (оригинал)

Blues so bad I can’t take 'em
Blues so bad I can’t shake 'em
Blues so bad that I hurry
To find a place just to worry
I try to drown 'em in drink
But what do you think
The blues can swim
They don’t sink
Blues so bad I don’t try
Blues so bad I wanna die
Blues so bad that I roll 'em
Blues so bad that I told 'em
My favorite joke
I try to give 'em a toke
But the blues don’t burn
They just smoke
Blues so bad I look slouchy
Blues so bad I feel grouchy
Blues so bad I ain’t even
The blues so bad that I’m leavin'
I try to get 'em to blow
But what do you know
The blues still come
They don’t go

Блюз Так Плох (перевод)

Блюз настолько плох, что я не могу его вынести
Блюз такой плохой, что я не могу его стряхнуть
Блюз настолько плохой, что я спешу
Чтобы найти место, чтобы просто беспокоиться
Я пытаюсь утопить их в напитке
Но что вы думаете
Блюз умеет плавать
они не тонут
Блюз настолько плох, что я даже не пытаюсь
Блюз такой плохой, что я хочу умереть
Блюз настолько плох, что я их бросаю
Блюз настолько плох, что я сказал им
Моя любимая шутка
Я пытаюсь дать им затяжку
Но блюз не горит
они просто курят
Блюз такой плохой, что я выгляжу неряшливым
Блюз такой плохой, что я чувствую себя ворчливым
Блюз настолько плох, что я даже не
Блюз такой плохой, что я ухожу
Я пытаюсь заставить их взорваться
Но что ты знаешь
Блюз все еще приходит
они не идут