Перевод текста песни Sweet Johanna - Levon Helm

Sweet Johanna (оригинал)

Well I came up to the great big city
When I was only seventeen
Got me a job in a big skyscraper
Helping to keep the place clean
I tried to save all my money
To bring you here someday
The neon lights burned holes in my pockets
And the money just slipped away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' on back down to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on home to Louisiana
Back where I started
'Cause you might want to live
In New York City anyway
I went on down to the bar on the corner
To have myself a beer
«Sweet young hoss, now what about these»
I heard it in my ear
I had not heard a friendly word
In seven months or more
So I had to defend my lady friend
When somebody called her a whore
Now now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Now my sweet Johanna
I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway
Well we all went out to the alley
But I woke up all alone
An empty wallet, an ache in my head
And no place to call home
Now my sweet Johanna
You know I’m hitchin' a ride back to Louisiana
Just to tell you that
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might want to live
In New York City anyway
Hitchin' on back to Louisiana
Back where I started
And I’m poorer than the day I went away
Oh, my sweet Johanna
I’m coming on back home to Louisiana
Just to tell you that
You might like to live
In New York City anyway

Милая Джоанна (перевод)

Ну, я подошел к большому большому городу
Когда мне было всего семнадцать
Получил работу в большом небоскребе
Помощь в поддержании чистоты
Я пытался сэкономить все свои деньги
Чтобы привести вас сюда когда-нибудь
Неоновые огни прожигали дыры в моих карманах
И деньги просто ускользнули
Теперь моя милая Джоанна
Я еду обратно в Луизиану
Там, где я начал
И я беднее, чем в тот день, когда я ушел
О, моя милая Джоанна
Я иду домой в Луизиану
Там, где я начал
Потому что ты можешь захотеть жить
Во всяком случае, в Нью-Йорке
Я пошел вниз к бару на углу
Чтобы выпить пива
«Милый юноша, а что насчет этих»
Я слышал это на ухо
Я не слышал дружеского слова
Через семь месяцев или более
Так что мне пришлось защищать свою подругу
Когда кто-то назвал ее шлюхой
Теперь моя милая Джоанна
Я еду обратно в Луизиану
Там, где я начал
И я беднее, чем в тот день, когда я ушел
Теперь моя милая Джоанна
Я еду обратно в Луизиану
Просто чтобы сказать вам, что
Вы можете жить
Во всяком случае, в Нью-Йорке
Ну, мы все вышли в переулок
Но я проснулся совсем один
Пустой кошелек, боль в голове
И нет места, чтобы позвонить домой
Теперь моя милая Джоанна
Ты знаешь, что я еду обратно в Луизиану
Просто чтобы сказать вам, что
И я беднее, чем в тот день, когда я ушел
О, моя милая Джоанна
Я возвращаюсь домой в Луизиану
Просто чтобы сказать вам, что
Возможно, вы захотите жить
Во всяком случае, в Нью-Йорке
Hitchin 'назад в Луизиану
Там, где я начал
И я беднее, чем в тот день, когда я ушел
О, моя милая Джоанна
Я возвращаюсь домой в Луизиану
Просто чтобы сказать вам, что
Вы можете жить
Во всяком случае, в Нью-Йорке