Перевод текста песни Tuga - Letu Stuke

Tuga (оригинал)

Obrišem usnama,
S obraza tvoga kap.
Sva si u suzama,
Pitaš gdje to idem.
Ovdje je veselo,
Ubija svaki dan.
Šta nam je ostalo,
I bez rata ginem
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovoga snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Riječi su suvišne,
Pogledaj okolo.
Tama i zaborav,
Kraj zbijenih kuća.
Samo da nađem mjesto da je posadim,
Ona procvjeta brzo i dosadi.
Ljubav, pa zar i ljubav?
Samo da skupim snagu da se Pokrenem,
Kad budem blizu kraju da se okrenem,
I miran samo tebi sviram.
I pjevam.
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovog snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Tuga, ili neka zemlja druga

Печаль (перевод)

Я вытираю губы,
От лица твоего инсульта.
Вы все в слезах,
Ты спрашиваешь, куда я иду.
Здесь весело,
Он убивает каждый день.
Что у нас осталось,
И без войны я умру
Не дай печали объять тебя,
Я увожу тебя от всего.
Нам не найти золотой колодец,
Даже не повезло под этим снегом.
Не позволяй своему разуму покинуть тебя,
Я везу тебя на дальние пляжи.
И все приходит мне в голову,
Только не дай мне солгать.
Грусть с севера на юг.
Слова лишние,
Осмотреться.
Мрак и забвение,
Рядом многолюдные дома.
Просто найти место, чтобы посадить его,
Она быстро зацветает и надоедает.
Любовь, так любовь?
Лишь бы собраться с силами, чтобы двигаться,
Когда я близок к концу, чтобы развернуться,
И спокойно, я играю только для тебя.
И я пою.
Не дай печали объять тебя,
Я увожу тебя от всего.
Нам не найти золотой колодец,
Даже не повезло под этим снегом.
Не позволяй своему разуму покинуть тебя,
Я везу тебя на дальние пляжи.
И все приходит мне в голову,
Только не дай мне солгать.
Грусть с севера на юг.
Грусть, или какая-то другая страна