Перевод текста песни Good Mourning, America - letlive.

Good Mourning, America (оригинал)

We ain’t so different now, are we
Very different, very different
Said the cop to the killer inside of me
I’ve heard your story boy, that shit gets old
We have the right to take your life so do just what you’re told
We ain’t so different now, are we
Very different, very different
Said the cop to the killer inside of me
I’ve heard your story boy, that shit gets old
We have the right to take your life so do just what you’re told
«We ain’t so different now are we?»
Said the cop to the killer inside of me
«I've heard your story, boy, and that shit gets old
We’ve got the right to take your life, so do just what you’re told!»
He ain’t so big dick now, is he?
(Play the victim. Won’t play the victim)
When compared to the heroin next to me
(She lives inside us all)
I’ve read about those storied boys, what about real girls?
More than a wife or giver of life, those antiquated roles
Now, that everybody’s listening
Will you shout or shut your mouth again, closed mouths again
«You gotta learn to accept disparity»
Said my mother to the fucker inside of me
«You're no Guevara, boy, just a poor man’s Marx
Now I think you better take a step down off that cross.»
So- that shoe doesn’t fit you comfortably
(It don’t fit you, will never fit you)
So you’re better off cutting off both your feet
(Bootstraps that bind us all)
Cause if you try to stand up you might look too tall
The bigger they are the better view we get to watch them fall
Ain’t no city like the one I’m from
That one time got me stressing
Hands up high praying I don’t get shot
Ha-ha, ha-ha, ha-ha
Now, that everybody’s listening
Will you shout or shut your mouth again, closed mouths again
I’m a shame, but you’re a saint
It’s hard to see when you don’t understand it at all
Now that everybody’s listening
Will you shout or shut your mouth again, closed mouths again
I’m a shame, but you’re a saint
Hard to think that you’d understand this at all
We don’t back away, we go that way now
(I never got it. I never ever got it)
Who got shot today?
What’s your body count?
(We'll never get it. You know we won’t get it)
We don’t back away, we go that way now
Who got shot today?
What’s your body count?
Now, that everybody’s listening
Will you shout or shut your mouth again, closed mouths again
I’m a shame, but you’re a saint
It’s hard to see when you don’t understand it at all
Now that everybody’s listening
Will you shout or shut your mouth again, closed mouths again
I’m a shame, but you’re a saint
Hard to think that you’d understand this at all

Добрый Траур, Америка (перевод)

Теперь мы не такие уж разные, не так ли?
Очень разные, очень разные
Сказал полицейский убийце внутри меня
Я слышал твою историю, мальчик, это дерьмо стареет
У нас есть право лишить вас жизни, так что делайте то, что вам говорят
Теперь мы не такие уж разные, не так ли?
Очень разные, очень разные
Сказал полицейский убийце внутри меня
Я слышал твою историю, мальчик, это дерьмо стареет
У нас есть право лишить вас жизни, так что делайте то, что вам говорят
«Теперь мы не такие уж разные, не так ли?»
Сказал полицейский убийце внутри меня
«Я слышал твою историю, мальчик, и это дерьмо устаревает
У нас есть право лишить вас жизни, так что делайте, что вам говорят!»
Он уже не такой большой член, не так ли?
(Играть жертву. Не буду играть жертву)
По сравнению с героином рядом со мной
(Она живет внутри нас всех)
Я читал о легендарных мальчиках, а как насчет настоящих девочек?
Эти устаревшие роли больше, чем жена или дарительница жизни.
Теперь, когда все слушают
Будете ли вы кричать или снова закроете рот, снова закроете рты
«Вы должны научиться принимать неравенство»
Сказала моя мать ублюдку внутри меня
«Ты не Гевара, мальчик, просто Маркс бедняка
Теперь, я думаю, тебе лучше спуститься с этого креста.
Итак, эта обувь вам не подходит
(Это вам не подходит, никогда не подойдет вам)
Так что вам лучше отрезать обе ноги
(Способы, которые связывают всех нас)
Потому что, если вы попытаетесь встать, вы можете выглядеть слишком высоким
Чем они больше, тем лучше мы видим, как они падают.
Нет такого города, как тот, из которого я родом
Это однажды меня напрягло
Поднимите руки вверх, молясь, чтобы меня не застрелили
Ха-ха, ха-ха, ха-ха
Теперь, когда все слушают
Будете ли вы кричать или снова закроете рот, снова закроете рты
Мне стыдно, но ты святой
Трудно понять, когда ты вообще этого не понимаешь
Теперь, когда все слушают
Будете ли вы кричать или снова закроете рот, снова закроете рты
Мне стыдно, но ты святой
Трудно представить, что ты вообще это понимаешь
Мы не отступаем, мы идем туда сейчас
(Я никогда этого не понимал. Я никогда этого не понимал)
Кого сегодня подстрелили?
Каков ваш счет тела?
(Мы этого никогда не получим. Вы знаете, что мы этого не получим)
Мы не отступаем, мы идем туда сейчас
Кого сегодня подстрелили?
Каков ваш счет тела?
Теперь, когда все слушают
Будете ли вы кричать или снова закроете рот, снова закроете рты
Мне стыдно, но ты святой
Трудно понять, когда ты вообще этого не понимаешь
Теперь, когда все слушают
Будете ли вы кричать или снова закроете рот, снова закроете рты
Мне стыдно, но ты святой
Трудно представить, что ты вообще это понимаешь