Перевод текста песни Fine Knacks for Ladies - Lesley Garrett, Джон Доуленд

Fine Knacks for Ladies (оригинал)

Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Good pennyworths but money cannot move,
I keep a fair but for the fair to view,
A beggar may be liberal of love.
Though all my wares be trash, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.
Of others take a sheaf, of me a grain.
Within this pack pins, points, laces and gloves,
And divers toys fitting a country fair,
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, Court’s brood, a heav’nly pair.
Happy the man that thinks of no removes.

Прекрасные навыки для дам (перевод)

Прекрасные дамские вещицы, дешевые, отборные, смелые и новые,
Хорошие пенниворты, но деньги не могут двигаться,
Я держу ярмарку, но чтобы ярмарка смотрела,
Нищий может быть либеральным в любви.
Хоть все мои товары и хлам, но сердце истинно.
Великие дары лукавят и дары ищут снова,
Мои пустяки исходят из моего ума, как сокровища,
Это драгоценный камень быть простым,
Иногда в раковине мы находим жемчуг Востока.
У других возьми сноп, у меня зернышко.
В этом наборе булавки, очки, шнурки и перчатки,
И разные игрушки, достойные деревенской ярмарки,
Но в моем сердце, где долг служит и любит,
Черепахи и близнецы, выводок Двора, небесная пара.
Счастлив тот, кто думает, что ничего не снимает.