Перевод текста песни Parisien - Les Sages Poètes De La Rue

Parisien (оригинал)

On croit qu’on est encimenté à la rue
Au béton qui a pimenté l’avenue
Parfois on voudrait bien changer d’univers
Mais y a rien à faire, t’as vu?
À croire qu’on kiffe les galères, la ville
Métro, boulot, dodo, toujours la même
Marre du stress de cette vie parisienne
J’veux partir loin des regards de tous ces gens aigris
Mais y a qu’une chose qui me rattache c’est ce béton gris
La lune éclaire mon visage, j’suis encore dehors
Il est 2 heures du mat'
Et c’est maintenant que les brigands sortent
Encore un casse de prévu
Quand t’es en chien t’es destiné à cette vie de rue
Beaucoup de mes potes sont partis
Ils voulaient voir autre chose, comment dire, changer de vie
Maman croule sous le poids du boulot
Papa fatigue car on lui en demande trop
Et depuis dans mon cerveau, ça cogite sec
Comme un jeune qui voit sa vie défilé à la Comatec
On m’a dit «Fais ce que t’as à faire, c’est primordial
Pense à ta gueule car à Paris, c’est capital»
Je les vois tous, ces gens coincés au taf' ou dans la rue
Ils ne prennent plus le temps de vivre
Marre de Paris, en journée ou au crépuscule
Tous ce que je souhaite c’est vivre libre
Beaucoup de gens quittent la ville, ils préfèrent l’air de la côte
Mon ami David m’a dit «Combat l’herbe et la coke»
Il veut s’en aller dans le sud, avec son frère et ses potes
Là-bas reprendre ses études, pépère, peut-être faire un gosse
Moi c’est l’inverse, ouais j’sais que Paname c’est l’enfer
Mais je connais tous les gens, tous les plans, même les gangsters
Les salles de concert, viens on va boire un verre
Tu veux des drag-queens ou des B-Boys dansant par terre?
Je me faisait tèj' de tous les clubs, on me reçoit maintenant
Tu vois cette strip-teaseuse en string?
Ce soir elle m’attend
Les scars-la dans mon genre profitent, on se paie ça maintenant
Et quand on pop' le champagne, merde, spécial événement
Mon disque en bac, pper-ra sans bac, j’ai ça maintenant
J’suis comme un poisson dans le lac, j’sais qu’tu comprends
J’adore Paname, son vacarme, j’y prend du bon temps
Malgré les drames, les camés et les gens jamais content
Parfois j’ai envie de changer d’air, mais sans mon béton
J’suis comme un paysan sans ses terres, donc je laisse tomber
Ce qui serait censé me faire détendre l’esprit, me stress
Car faut que je reste là pour défendre mon ness-bi
On me dit «Respire, est-ce raisonnable Zo'
De rester 24h/24 dans la même zone, faudrait que tu respires
T’as pas de gosses?
Enfile tes skis, va à la montagne
Avec ta compagne, ou avec un compagnon que t’estimes»
Mais j’comprend pas, à chaque fois que j’pars j’ai le cafard
Et ça se ressent dans chaque pas que j’fais
Faut que j’exprime mes sentiments quand j’suis loin du ciment
J’ai besoin de piment sinon faut
Issu d’un environnement chaud, maléfique
On s’habitue même à des comportements trop pathétiques
Quand c’est tendu, on reste pépère, détendu
Avec les gens du quartier, les murs pour seule étendue

Парижанин (перевод)

Мы думаем, что мы приклеены к улице
К бетону, который приправил проспект
Иногда мы хотели бы изменить вселенную
Но делать нечего, понимаете?
Верить, что нам нравятся галеры, город
Метро, ​​работа, сон, всегда одно и то же
Устали от стресса этой парижской жизни
Я хочу уйти подальше от глаз всех этих озлобленных людей
Но меня связывает только одно — серый бетон.
Луна освещает мое лицо, я все еще снаружи
Сейчас 2 часа ночи.
И вот теперь разбойники выходят
Запланирован очередной перерыв
Когда ты собака, тебе предназначена эта уличная жизнь.
Многие мои кореши ушли
Они хотели увидеть что-то другое, как бы сказать, изменить свою жизнь.
Мама перегружена работой
Папа устал, потому что от него слишком многого требуют
И так как в моем мозгу мысли сухие
Как молодой человек, который видит, как его жизнь выставляется напоказ в Comatec
Мне сказали: «Делайте то, что должны делать, это важно
Думай, заткнись, потому что в Париже столица.
Я вижу их всех, эти люди застряли на работе или на улице
Им больше не нужно время, чтобы жить
Устали от Парижа, днем ​​или в сумерках
Все, что я хочу, это жить свободно
Многие люди уезжают из города, они предпочитают воздух побережья
Мой друг Дэвид сказал мне: «Борись с травкой и кокаином».
Он хочет пойти на юг, с его братом и его друзьями
Вернись в школу, дедушка, может быть, заведешь ребенка
У меня все наоборот, да, я знаю, что Париж — это ад.
Но я знаю всех людей, все планы, даже гангстеров
Концертные залы, давай выпьем
Вы хотите, чтобы трансвеститы или B-Boys танцевали на полу?
Раньше собирал все клубы, теперь они достают меня.
Видишь эту стриптизершу в стрингах?
Сегодня она ждет меня
Такие шрамы, как я, пользуются преимуществом, мы платим за это сейчас.
И когда мы выпьем шампанское, дерьмо, особое событие
Мой диск в корзине, ппер-ра без корзины, теперь я понял
Я как рыба в озере, я знаю, ты понимаешь
Я люблю Панаме, его шум, мне там хорошо
Несмотря на драмы, наркоманов и никогда не счастливых людей
Иногда мне хочется сменить обстановку, но без моего конкретного
Я как крестьянин без своей земли, поэтому я сдаюсь
Что должно было бы расслабить мой разум, напрячь меня
Потому что я должен остаться здесь, чтобы защитить свою несс-би.
Они говорят мне: «Дыши, это разумно, Зо»
Чтобы оставаться 24 часа в сутки на одном и том же месте, вам пришлось бы дышать
У тебя нет детей?
Наденьте лыжи, идите на гору
С вашим другом или с другом, которого вы уважаете »
Но я не понимаю, каждый раз, когда я ухожу, мне грустно
И это чувствуется на каждом шагу, который я делаю
Должен выразить свои чувства, когда я вдали от цемента
Мне нужен перец чили, если нет
Из горячей, злой среды
Мы даже привыкаем к поведению, которое слишком жалко
Когда это напряженно, мы остаемся мягкими, расслабленными
С жителями района стены только для размаха