Перевод текста песни Des voix dans ma tête - Les Sages Poètes De La Rue

Des voix dans ma tête (оригинал)

Bébé, je n’ai pas pris l’habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure à la rime
Si l’rap ne payait pas, j’en ferait quand même car, j’aime l’art
J’en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J’ai fait des shows à l' œil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' œil
Avec des rap bidons, leur Hip-Hop n’est qu’une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza' (gomm cogne plein d’chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu’un microprocesseur
Plus personne ne pourra m’avoir
J’enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l’histoire
J’ai du parfum, mes beats frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La merde est infinie
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finira par terre
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d’abord par amour, à plein temps
Faut qu’j’bouffe tous les jours
C’est important donc j’fais ça aussi pour l’argent
Des potes à moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l’ensemble ressemble à un asile
Mais j’représente mon coin de rue
Qu’j’adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d’un bout à l’autre
Prêchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j’avoue, j’ai souvent ces voix dans ma tête
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Pire encore!
J’freestyle tous les soirs
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L’athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style énorme, pète critique
J’met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjugue au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulèves les foules?
Ma parole
Alors balance une verse, (encore?)
Balance une verse!
Je vit par le microphone et la métaphore
J’bénit mes pieds d’abord, 'trappe mes bottes, vais m’balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J’bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d’horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C’est moi, c’est moi, c’est moi
Dany Dan!
Bébé ne t’arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j’me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu’jai grandi j’leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur
Est-ce mon allure ou mes moeurs?
Pheelo dis-leur
S’il n’y avait pas un immigré en France, y’aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n’est pas l’unique image de l’insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcores
Et quand le soleil, de retour, annonce l’aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T’es encore sur le boulevard?
(nan c’est fini)
Dans tes poches pas d’gent-ar)
(sortez d’ma tête!)
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse
Balance une verse!
Sages po' Sages po' Sages po' (x6)

Голоса в моей голове (перевод)

Детка, я не привык к преступлению
Мелкие преступления за хвастовство
Нет, здесь мы бежим по рифме
Если бы рэп не платил, я бы все равно этим занимался, потому что люблю искусство.
Мне никогда не бывает скучно, я тусуюсь допоздна
С моими корешей фристайл в парке
Я делал шоу на глаз
Теперь новички газируют
В ярких клипах
С фальшивым рэпом их хип-хоп - просто иллюзия
Я, мои тексты проецируют образы, видения
Позвони мне даза (ластик шпилит много кисок) владелец
(Рэп) профессор, (больше технологий), чем микропроцессор
Никто не может иметь меня больше
Я еду к славе
Потому что когда я пишу, я пишу историю
У меня есть духи, мои биты бьют как
Булонь, мой Вавилон, где бездельничают мои братья
Дерьмо бесконечно
Улица несет кровь, как артерию
В глубине души некоторые ниггеры прибывают на чартере
Поклоняйся своему матери, почитай своего отца
Забудь об уважении, братан, и ты окажешься на полу
Вы все еще на бульваре?
Мое слово
В твоих карманах нет джентльмена
Истинный!
мое слово
Вы хотя бы занимаетесь своим искусством?
Мое слово
Так что налей, налей
Я рэп сначала для любви, полный рабочий день
я должен есть каждый день
Это важно, поэтому я также делаю это за деньги
У моих друзей дело, у каждого свое дело, свой стиль
Париж мой остров, Булонь мой город, иногда все это похоже на приют
Но я представляю свой угол улицы
То, что я обожаю, так как моя юность провела вне дома
Всегда в том или ином плане, как Иисус со своими двенадцатью апостолами
Я путешествую по Парижу и его окрестностям из одного конца в другой
Проповедуя доброе слово моими фиктивными рифмованными текстами
Но признаюсь, у меня часто звучат эти голоса в голове
Вы все еще на бульваре?
Мое слово
В твоих карманах нет джентльмена
Истинный!
мое слово
Вы хотя бы занимаетесь своим искусством?
Мое слово
Так что налей, налей
Еще хуже!
Я фристайл каждую ночь
В моем парке я принц метафор
Лирический спортсмен, превращающий любую кассету в миф
Нитевидный, но мой огромный стиль, пердеть критично
Я ставлю на карту свою отметку, свои качества
Синтаксис я спрягаю на краю моей реальности
Вы возбуждаете толпы?
Мое слово
Итак, налейте, (опять?)
Качайте заливку!
Я живу микрофоном и метафорой
Сначала я благословляю свои ноги, ловлю сапоги, иду гулять на улицу
Город сияет ярко в любое время года
Я двигаюсь в парке, город на линии горизонта
Кто такая Булонь-Бийанкурор?
Это я, это я, это я
Дени Дэн!
Детка, не останавливайся!
Я тот принц ночи
Полная жизни, чужая для меня эта страна
В детстве я думал, что меня приветствуют
Большая ошибка, теперь, когда я вырос, я внушаю им ужас
Поздний ночной охотник в капюшоне
Это моя внешность или мои манеры?
Фело скажи им
Если бы во Франции не было иммигрантов, до сих пор были бы наркоторговцы
Воры, насильники, города
Цвет моего лица не единственный образ неуверенности
Но эй, бизнес всегда идет хорошо
Мои кореши сидят на корточках по соседству в хардкорных позах
И когда солнце, вернувшись, возвещает рассвет
В моей голове эти голоса, которые повторяют меня снова
Вы все еще на бульваре?
(нет, все кончено)
В твоих карманах нет джентльменов)
(Уберись из моей головы!)
Вы хотя бы занимаетесь своим искусством?
Так что бросьте налить
Качайте заливку!
Мудрый по' Мудрый по' Мудрый по' (x6)