Перевод текста песни Barre chocolatée - Les Sages Poètes De La Rue

Barre chocolatée (оригинал)

«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo!
Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment

Шоколадный батончик (перевод)

«Однажды я видел смерть вблизи по соседству»
Эй, это история мужчины, женщины и их сына.
Воспоминание о прожекторах, направленных на них: это полиция
Мошенничество, рэкет, проституция, нет нет
Это просто о распространении наркотиков
Если вы возьмете это дерьмо прямо, вы плывете
Ты за ней как наркоман
Смотрите на жизнь как на гигантского Ван Гога
И мало-помалу твой разум погружается в небытие
Создавая вокруг себя вселенную неверующих
Кредиторы, постоянно с «финансовыми проблемами
Сталь заставляет людей забыть о земельных кредитах
Большие шоколадные батончики и сухое молоко
Он думает, что его родители готовят фаст-фуд
И дуется, когда ему отказывают в подготовке
Дерьмо, кокс, крэк, разделение амфетамина.
Рацион для X, рацион для Z
Некоторые клиенты, пристрастившиеся к последней дозе героина, сдаются.
Жестко, когда в 10 ты видишь острую драму
Считается, что его родители
Только санитары
Хвастовство, в школе они хвастаются своим прикосновением
Сказали, что у них золотые пальцы, когда они продают ложь смерти
Все лежат, когда менты приедут в квартиру
Демонтировали самую большую сеть в ведомстве
Это был тот, кто говорил в то утро в классе
И сказал, что его родители теперь сделали
Маленькие шарики ванильного мороженого
И люди пришли, чтобы дать деньги семье
Но ничего дружеского поведения у этих людей не было.
За исключением зависимых времен
Когда они теряют свои макроспособы, йо
А пока для них все кончено, их ждет заключение
И слезы на глазах
Малыш отправляется в специальный центр для проблемных детей
Богемный пацан для тебя посылаю это стихотворение
Потому что я очень люблю молодежь
Пойман на преступность несовершеннолетних
Разочарование и стресс
Так пусть музыка течет по твоим венам
И знай, что настоящие герои - это все, кто его сеет.
Мне приснился плохой сон прошлой ночью
Я был на этой темной одинокой улице в поисках такси
У меня было свидание, около полуночи
Вы видите план, в котором вы рискуете своей жизнью
Я понимаю, что наши времена тяжелые
Я монополизирую хрупкие мозги, потому что я к этому привык
Мои партнеры уважают меня и моих клиентов
Признаюсь, для меня это важно
Я сажусь в этот тако уже темно
Городские прожекторы освещают темноту
Холод разрушил все надежды
Бродяги умирают на улице
Есть эпидемия, которая убивает
Я продолжаю свой маршрут 20 минут, что я ехал
Я должен пойти в Clignancourt, чувак, чтобы доставить
Он заказал конфеты
Затем детское сухое молоко, готовое к употреблению.
Я выхожу из тако, парень угрожает мне
"Эй, чувак!
Передай товар прямо сейчас, иначе я тебя обижу!»
других вариантов у меня нет
Я должен подчиниться его команде, иначе я заберу свою жизнь
Ты видишь жизнь труса, пистолет или топор
Нет установленных правил, вы должны это знать
Золотые часы, спортивное купе, клипса в клетку, Тим'
Хорошая толстовка, чистый ниггерский стиль.
Порошок разрушает жизнь, и ты выбрал его.
Но лучше позвольте «sique» бежать по вашим венам
И знай, что настоящие герои - это все, кто его сеет.
Я очень люблю своих мужчин
Даже те, кто неразумен
Звучит как сукин сын, но система заключает в тюрьму
Я вырос с текущим дилером в отрасли
Иногда еще сталкиваюсь с сыном нынешнего инспектора
Нарко, запирайте нигеров
Соискатель вида на жительство, съемник обуви
Никогда не извиняйтесь, если он ошибся
Каннабис - большая игра, на кону деньги
И мама с тревогой следит за цветом моих глаз
И с наличными теперь оружие проникает
Но скажите, а вы уверены, что молодые люди этим пользуются?
Дерьмо перевозчика, карманы полны и полны вен
Мы не сжимаем вас, шлепаем ваши деньги во что угодно
Давай, играй в оч', но выходные косят
Итак, вы возвращаетесь к продажам, и конкуренция висит на вас.
Вы видите картину
Это так, правда, дорога скользит
Копы на охоте, и мои братья толкают тиски
Но эй, с моим отрядом я получил свою спину
Ниггеры сумасшедшие, хотят разрушить мою карьеру
Эй, пусть музыка течет по твоим венам
И знай, что настоящие герои только те, кто это сеет