Перевод текста песни No One to Care - Les Sages Poètes De La Rue

No One to Care (оригинал)

J’ai l’impression que les jours passent sans joie
Que je suis invisible pour les autres et que rien ne va changer ma vie
Elle est partie, et ce qui devient pénible aujourd’hui
C’est de me retrouver là complètement seul du matin au soir
J’m’ennuie, je n’ai pas d’horizon
J’ai l’sentiment d'être un orphelin qui n’a pas de maison
Qu’est ce que l’amour?
Une succession de joie et de très fortes peines
Dans mes yeux, c’est l’océan, j’pense à m’ouvrir les veines
Voilà de quoi j’hérite: une vie où je côtoie la routine
Trop sûr de moi j’m’en rends compte à quel point la roue tourne
Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
J’ai connu des gos, des blanches, des noires
Des maigres et des grosses
Des gos putes, et d’autres à qui j’pouvait faire des gosses
Mais question d'égo, j’ai dit pas d’négoce
Quand elle m’a dit un jour «j'vais partir»
J’m’en foutais t’as vu: pour moi j'étais le boss
Une semaine s'écoule, pour l’instant c’est cool
Mais un mois après, j’réalise enfin que notre amour s'écroule
J’connaissais ses gouts, elle connaissait les miens
Et quand j'étais soul, dégoûté, et ben j’faisais parler mes mains sur elle
Putain de domination assurée, j’ai honte de dire ça
Mais un jour j’l’ai fait marcher sous la pluie de Nation à Suresnes
Histoire de me rassurer quelle était à moi
Pour moi, elle s’mettait même à poil
Putain, j’ai merdé, verdict: janvier 98, j’subit l’verdict
A force d’emmerder ceux qui vous aiment, votre vie devient merdique
Car comme ma mère l’a dit, «ici tout s’paie»
Parfois j’ai l’cafard avec beaucoup de peine quand je repense à elle
​Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
On était pas censés se revoir, j’n'étais pas censé l’aimer
Les sentiments sont durs à contrôler
J’n’ai pu m’empêcher de la rappeler
Vulnérable et doux, elle a accepté
Depuis on vit une histoire de fou car elle est prise, pas moi
Elle est triste, pas moi
Elle pense que tromper son mec est une bêtise, pas moi
On se voyait entre 6 et 10 fois par mois
Ouais c’est chic, mais le hic c’est que sa vie est avec lui et pas moi
On n'était pas censés se revoir, pas censés s’aimer
Au-delà d’un square et d’une matinée
Je l’ai abordée dans un square sous une lune satinée
Quand près de moi elle vint s’asseoir ds sa jupe marinée
Un amour impossible
C’est comme un mur invisible en béton
Dressé entre toi et elle, lui et lui, eux et eux
Je connais le feuilleton car j’y ai joué quelques épisodes
Laissé couler une larme à l'épilogue
Faites gaffe, certaines filles peuvent vous rendre dingues
Faites gaffe

Никого не волнует (перевод)

У меня такое впечатление, что дни проходят без радости
Что я невидим для других и ничто не изменит мою жизнь
Она ушла, и что сегодня становится больно
Быть там в полном одиночестве с утра до ночи
Мне скучно, у меня нет горизонта
Я чувствую себя сиротой без дома
Что такое любовь?
Череда радости и очень сильных печалей
В моих глазах это океан, я думаю о вскрытии вен
Это то, что я унаследовал: жизнь, в которой я общаюсь с рутиной
Слишком уверен в себе, я понимаю, как крутится колесо
Некоторые девушки могут свести с ума
Каждый год после расставания парни сходят с ума
Как этот сумасшедший сумасшедший мир
Она ударила тебя прямо в сердце, и теперь ты сошел с ума.
Я знал гос, белых, черных
Худые и толстые
Некоторые шлюхи и другие, которым я мог бы сделать детей
Но вопрос эго, я сказал не торговать
Когда она однажды сказала мне: «Я ухожу»
Мне было все равно, что ты видел: для меня я был боссом
Прошла неделя, пока все круто
Но спустя месяц я наконец понимаю, что наша любовь разваливается
Я знал ее вкусы, она знала мои
И когда я был пьян, мне противно и хорошо, я говорил с ней руками
Проклятое доминирование, мне стыдно это говорить
Но однажды я заставил его ходить под дождем Нации в Сюрене
Просто чтобы успокоить меня, что было моим
Для меня она даже разделась
Блин, облажался, приговор: январь 98, приговор вынес
Из-за того, что ты злишь тех, кто тебя любит, твоя жизнь становится дерьмовой
Потому что как говорила моя мама "здесь все платно"
Иногда я чувствую себя синим от сильной боли, когда думаю о ней.
Некоторые девушки могут свести с ума
Каждый год после расставания парни сходят с ума
Как этот сумасшедший сумасшедший мир
Она ударила тебя прямо в сердце, и теперь ты сошел с ума.
Мы не должны были снова увидеться, мне это не должно было понравиться.
Чувства трудно контролировать
Я не мог не вспомнить ее
Ранимая и нежная, она приняла
С тех пор мы живем сумасшедшей историей, потому что ее забрали, а не меня.
Она грустит, а не я
Она думает, что изменять своему парню глупо, а не мне
Мы виделись 6-10 раз в месяц.
Да, это модно, но загвоздка в том, что его жизнь с ним, а не со мной.
Мы не должны были встречаться снова, не должны были любить друг друга
За площадью и утром
Я подошел к ней на площади под атласной луной
Когда рядом со мной она пришла сесть в свою маринованную юбку
Невозможная любовь
Это как невидимая бетонная стена
Стоя между тобой и ней, им и им, ими и ими
Я знаю это мыло, потому что я сыграл в нем несколько эпизодов.
Пусть слеза упадет в эпилоге
Осторожно, некоторые девушки могут свести с ума
Осторожно