Перевод текста песни La guerre commence - Les Sages Poètes De La Rue

La guerre commence (оригинал)

Il est aigri, pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique, on a les pieds dans ce biz gros
Si tu réussis mieux qu’un autre, son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte: comme d’habitude
Et si tu ripostes pas, c’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge, pour une embrouille de rien du tout
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d’mon verre s’incrustait mon regard
Jusque-là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c’est aut' chose
Y avait X-Oz au fond sur la piste
Et comme d’hab': Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la… la guerre commence
La, la, la, la… la guerre commence
Ils étaient au moins 6, et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: «Dan laisse bét', ces mecs sont des tapettes !
«Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
«Mais t’en as rien à battre »: qu’il m’dit
«Ils n’ont qu'à foutre la derm' ici, rien à treuf'
Même si il faut qu’on meurt c’est ainsi !
«Merde regarde: l’un d’eux s’avance vers Zoxea
Il traversa la piste, sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d’la salle, c'était en milieu de soirée
Y avait des meufs partout, sapées jusqu’au cou
Il l’a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s’agite bien vite, lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex': souvent les guerres ainsi commencent
(bis)
Oh oui la guerre commence, dès que les frères oublient qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée, à toi d’penser pour éviter le drame
La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs tu sais comment c’est
Pas l’temps de romancer, tu réussis on vient t’offenser
T’enfoncer, sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français ta peau est foncée
Merde mon pote s’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu y ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang, rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche, j’ai mal au cœur rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser?
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent quand leur fiston s’fait fesser?
Nous, nous et encore nous, mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé, Dieu merci t'étais encore soûl
Quand ces porceaux t’ont frappés avec force
Ça aurait pas été la même si t'étais avec Zox
Lorsque on fait des tunes: on attire leur haine
Mais comme on est prêt à laisser des plumes pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu’au bout les coups, les blessures
Les plaies sur les figures, oh c’est dur c’est sûr
On se prend pour des vrais murs, des purs crochet-esquiveurs
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tous ceux qui voulaient nous amocher, lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre, et son cœur ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça?
Merde putain pourquoi toujours ça?
Si c’est ça, la guerre commence
(bis)
Où est passé mon frère?
Où est passé Dany?
Où est passé ma copine venue avec ses amis?
J’les cherche partout car ça s'échauffe dans la party
On se bouscule, on se piétine et ça crie
J’vois des larmes qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête il l’a agrippé par les cheveux, c’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés, la fille était allongée,
le visage marqué
C’est le chaos à l’intérieur, folie totale
Les videurs débarquent et foncent: charge brutale sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter puis échapper au massacre
Dans le fond, malgré le vacarme: j’entends quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J’ai perdu mon pote et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu «paw !
»: quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

Война начинается (перевод)

Он озлоблен, но он мне не враг
Иногда мне трудно понять, почему люди такие
Мы занимаемся рэпом, музыкой, у нас есть ноги в этом большом бизнесе
Если у тебя получается лучше, чем у других, окружающие хотят твою кожу
Итак, мы говорим, мы болтаем: как обычно
И если вы не сопротивляетесь, это потому, что у вас нет отношения
Пришлось уклоняться от выстрелов, рисковать жизнью
На этой беспощадной вечеринке из ничего
Моя голова отражалась в блестящем дереве бара.
На дне моего стакана был инкрустирован мой взгляд
До этого вечер был более чем спокоен, даже хмур.
Но ночные клубы в Париже - это другое.
Сзади на трассе был X-Oz
И как обычно: Мелофиело был призрачным
Ненавистники зашевелились, глаза наполнились яростью
Но почему они хотят, чтобы началась война?
Ла, ла, ла, ла... начинается война
Ла, ла, ла, ла... начинается война
Их было как минимум 6, и я уже видел их головы
Они курили больше, чем Борис Ельцин на вечеринках
Я искал глаза Мала, он бы их узнал
Он такой: «Дэн, черт возьми, эти парни педики!»
«Может быть, но сами по себе они знают весь клуб
"Но тебе насрать": он сказал мне
«Они просто должны трахнуть кожу здесь, ничего страшного»
Даже если нам придется умереть, это так!
«Чёрт посмотри: один из них надвигается на Зоксеа
Он пересек трассу без своих 6 парней рядом
Я был в конце комнаты, это было в середине вечера
Повсюду были цыпочки, раздетые до шеи
Он посмотрел прямо в глаза, нюхая выстрел
Она быстро становится беспокойной, хочет, чтобы он попытал счастья
Подойди ближе к ней, положи руки ей на бедра
Но когда она оборачивается, то отталкивает его ухаживания
Парень сердится: часто так начинаются войны
(бис)
О да война начинается, как только братья забывают танцевать
Затем размахивать пистолетом
Вечерний шум, вам решать, как избежать драмы
Война началась
Потому что между черными ты знаешь, как это
Нет времени на романтику, у тебя получилось, мы пришли тебя обидеть
Идите глубже, не думая, что во Франции вам придется пойти на это
Даже если ты француз, у тебя темная кожа
Черт, мой братан облажался
Мы мчались за ребятами
Но это пиздец, переехали туда
Теперь надо вызывать скорую
Мой друг истекает кровью, у него красный рукав
Он даже бедром не может пошевелить
Проклятое воскресенье, мое сердце болит, когда я думаю об этом.
Сегодня танцует не тот малыш
Кто думает, что все эти войны должны прекратиться?
Кто думает обо всех тех матерях, которые плачут, когда их сына шлепают?
Нас, нас и еще раз нас, но сегодня моя кровь все еще кипит
Держись, детка, слава богу, ты все еще пьян
Когда эти свиньи сильно ударили тебя
Это было бы не то же самое, если бы вы были с Зоксом
Когда мы делаем мелодии: мы привлекаем их ненависть
Но как мы готовы оставить перья, чтобы сохранить царство
Мы сражаемся, принимая удары, раны до конца
Раны на лицах, о, это точно тяжело
Мы думаем, что мы настоящие стены, чистые ловкачи
И когда пришло время мести
Для всех тех, кто хотел нас испортить, прачечный
У меня на часах 6 часов, а ее сердце все еще не бьется
Моему парню грозит смерть, почему всегда?
Господи, почему всегда так?
Если да, то война начинается
(бис)
Куда делся мой брат?
Куда делся Дэнни?
Куда моя девушка пришла со своими друзьями?
Я ищу их повсюду, потому что на вечеринке накаляется
Мы толкаемся, топчемся, и он кричит
Я вижу слезы, катящиеся из ее глаз
Парень сошел с ума, он схватил его за волосы, это серьезно
А когда подошли вышибалы, девочка лежала,
лицо в шрамах
Внутри хаос, полное безумие
Вышибалы приходят и уходят: жестокая атака, о которой никто не объявляет
Я вижу, как одного из них снимают, а затем избегают резни
На заднем фоне, несмотря на шум: я слышу, как кто-то выкрикивает мое имя
Но в каком направлении?
Я потерял своего друга и не могу провести осмотр
Потому что я услышал «па!
': кому-то не повезло
Так часто начинаются войны