Перевод текста песни Dirigeants bornés - Les Sages Poètes De La Rue

Dirigeants bornés (оригинал)

Si on pouvait régler les affaires au mic
Y aurait beaucoup moins de sang, t’as vu?
C’est bien vrai ça
T’sais quoi?
Sages Poètes De La Rue en direct
Toujours, en 2000, cont' les dirigeants d’cette planète
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Y aurait moins de sang sur les mains
J’en aurais moins sur mes Nike
Les mecs de rue s’battent pour que tchi
Se balafrent pour 12 grammes de te-shi
Imagine, plus de coups de poing juste des rimes
Juste des mots plus d’hémoglobine
La Jamaïque deviendrait richissime grâce au Raggamuffin
Cette utopie qu’j’aime et casse le riddim est faite pour calmer le crime
Élever le niveau, n’est-ce pas légitime?
J’suis un démon 'vec un crayon, un schlass et des Tim'
Trouve-moi dans les rayons à la FNAC, à Virgin
Pop stocke seille-o, hip-hoper ultime
Eh yo, j’ferais des millions 'vec mon rock et ma rime
Sages Po', toute l’Europe fait le signe paix
Tu n’croyais pas nous voir d’aussi prêt, aussi vrais, aussi frais
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Dans ce monde on s’rait des gros macs
On caillerait du sang dans l’trop d’balle, c’est probable
Mais la haine s’propage kho, et l’humain d’vient anthropophage
Faut rester gros, sage au micro on lance des messages ou des missiles
Et sache qu’ici on est en mission
Camouflé comme des flics en vil-ci
Nos paroles sont des balles invisibles qui te visent
Si tu joues les vigiles à Vichy
Tant pis si je meurs pas le canon
Bien qu’mourir vieux j’dirais pas non
Genre 'vec pleins d’enfants dans l’salon
Jouant au ballon, loin des balles
Dans un chalet ou dans un palais
Mais on en est pas là et fils un monde pareil n’est pas né
Voilà, y fallait qu’ont disent merde aux dirigeants qui tuent les gens
Depuis longtemps ne font plus rien d’intelligent pour la planète, ouais,
dont ils dirigent les manettes
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
On limiterait la casse quand les cerveaux craquent
Ton pote c’est pris un coup de lame dans le bras
J’suis sûr qu’c'était illégitime mais c’est comme ça
J’veux pas t’bassiner avec un message peace
Mais imagine un monde sans armes
Ou sans la brutalité de la police
Errer la nuit serait bien moins dangereux
Parce que la peur serait contenu, au mieux elle aurait disparu
Vas-y range ton feu, j’ai pas envie d’mourir
J’rêve d’un monde où les enfants puissent courir et sourire
Pas comme ici, où la haine sévit
J’suis paré pour la paix et la vie
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes

Ограниченные лидеры (перевод)

Если бы мы могли урегулировать бизнес на микрофоне
Крови было бы намного меньше, понимаете?
Это действительно правда
Знаешь что?
Мудрые поэты улицы в прямом эфире
Всегда, в 2000 году, продолжайте лидеры этой планеты
Упрямые лидеры рождают мертворожденных
Убей из пушек, ты погибнешь из пушек
На микрофоне, если бы мы могли уладить наши дела на микрофоне
Меньше бы крови было на руках
У меня было бы меньше на моих Найках
Парни на улице дерутся за эту чи
Получить шрамы за 12 грамм тэ-ши
Представь, больше никаких ударов, только рифмы
Просто слова больше гемоглобина
Ямайка разбогатеет благодаря Raggamuffin
Эта утопия, которую я люблю и разрушаю риддим, создана, чтобы успокоить преступление
Поднять планку, разве это не законно?
Я демон с карандашом, школой и Тимсом
Найди меня на полках в FNAC, в Virgin
Поп-магазины seille-o, настоящий хип-хопер
Эй, я заработаю миллионы на своем роке и своей рифме
Мудрецы По', вся Европа делает знак мира
Вы не думали, что видели нас такими готовыми, такими настоящими, такими свежими
Упрямые лидеры рождают мертворожденных
Убей из пушек, ты погибнешь из пушек
На микрофоне, если бы мы могли уладить наши дела на микрофоне
В этом мире мы были бы большими сутенерами
Мы бы свернули кровь от слишком большого количества пуль, это вероятно
Но ненависть распространяется хо, и человек становится каннибалом
Вы должны оставаться большим, мудрым у микрофона, мы запускаем сообщения или ракеты
И знайте, что здесь мы на миссии
Замаскированные, как грязные копы
Наши слова - невидимые пули, нацеленные на тебя
Если вы играете бдения в Виши
Жаль, если я не умру из пушки
Хотя я умираю старым, я бы не сказал «нет».
Как «с большим количеством детей в гостиной
Игра мячом вдали от мячей
В шале или во дворце
Но нас там нет, и сын, такой мир не родился
Здесь мы должны были сказать дерьмо лидерам, которые убивают людей
Давно ничего умного для планеты не делай, ага,
чей контроль они направляют
Упрямые лидеры рождают мертворожденных
Убей из пушек, ты погибнешь из пушек
На микрофоне, если бы мы могли уладить наши дела на микрофоне
Мы бы ограничили ущерб, когда мозги треснут
Ваш друг взял лезвие в руку
Я уверен, что это было незаконно, но так оно и есть.
Я не хочу избивать тебя мирным посланием.
Но представьте себе мир без оружия
Или без жестокости полиции
Блуждание ночью было бы гораздо менее опасным
Потому что страх будет сдерживаться, в лучшем случае он исчезнет
Давай, убери свой огонь, я не хочу умирать
Я мечтаю о мире, где дети могут бегать и улыбаться
Не то, что здесь, где бушует ненависть.
Я готов к миру и жизни
Упрямые лидеры рождают мертворожденных
Убей из пушек, ты погибнешь из пушек