Перевод текста песни Dans ce monde - Les Sages Poètes De La Rue

Dans ce monde (оригинал)

Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)

В этом мире (перевод)

В этом мире, если ты хочешь быть королем
Скажи себе, что это Бог для всех
И каждый сам за себя
Жизнь это борьба
Огромный турнир
И тот, кто падает, толкает себя
Потому что никто не поднимет
Я бегаю одна по своему городу ночью
И это моя жизнь по цене
Из-за глупой ставки
Послушайте, это не блеф кокос
Они хотели мою кожу
я снова вижу
Униформа всех этих фачо
Я был у дверей Сен-Клу
С другом
Это было в конце игры
Марсель против Парижа
Действительно, я совершил ошибку, присутствовав
В неподходящее время
Но что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас?
Я вижу все эти бритые головы
Затем я вижу, что это FAF
Я здесь застрял в кафе
Что я должен делать?
Нет передышки, мне некогда думать
Я должен найти выходную дверь
Или я закончил
Сейчас зима
на улице ужасно холодно
у меня нет свитера
И мои руки почти голые
Я вижу картинки в своей голове
И я думаю, что это фильм
Моя ясность возвращается
И я верю, что за мной следят
я прихожу в метро
я не прошел и пяти метров
И за моей спиной
Этот парень кричит
Он снял пальто
у меня нет времени реагировать
я должен бежать
Потому что у него есть все его коммандос
И я в центре внимания
В этом мире, если ты хочешь быть королем
Скажи себе, что это Бог для всех
И каждый сам за себя
Жизнь это борьба
Огромный турнир
И тот, кто падает, толкает себя
Потому что никто не поднимет
На днях я сказал себе помогите
Этот мир отстой
Услышьте, что произошло
правдивая история
Я шел под полумесяцем
Мой рюкзак
Полный бомб
На кончиках моих пальцев рывок
У меня было только за 5 keus'
Уклонение от множества копов в нарядах
Но на проспекте никого не было
Наверное, какие-то отчаянные инспекторы
Но я не тот черный, на которого они должны надеяться
Сегодня у меня есть секрет
Ключ к чистому плану
Стена на крыше
Что все видят все время
я прихожу на сайт
С моим косяком во рту
мой плеер
Такое ощущение, что я на дискотеке
Я рисую во время танца
ни о чем не думая
Помимо моих методов росписи
живописный, письменный
Внезапно крики женщин
Проколоть мои наушники
я спешу
Откуда я, мой вид панорамный
Я вижу женщину внизу
Рядом два gadjos взволнованы
Они бегут, а потом испаряются в ночи
Я уверен, что видел людей через улицу
Но так же, как бандиты
Они исчезли
В этом мире, если ты хочешь быть королем
Скажи себе, что это Бог для всех
И каждый сам за себя
Жизнь это борьба
Огромный турнир
И тот, кто падает, толкает себя
Потому что никто не поднимет
Вперед бой
Мир твой
Как папа сказал бы на говоре
Если ты не босс, садись
Это то, что ты не на своей тарелке
Хотя сиеста закончилась
От Булони до Сиэтла
Вот почему на микрофоне я их развлекаю
Я тот, кого они хотят в качестве гостя
Тот, кто приходит с пустыми карманами
И оставляет миллиарды в куртке
Тот, который оставляет фанатов в стороне
Тот, чей рэп воняет
И чей стиль оставляет больше одного на заднице
Как ЗППП
Пришло время появиться
Путь протестующего печальный, для клана
Во имя Христа
Давайте пропустим треки, 24 '
Давайте переместим много кисок
Концерт: ниггеры полны свиданий
И если все пойдет плохо
Будет звучать звук полных гатов
Ибо нет Голгоф
Ничего, кроме шлюх, которые бойкотируют
Завидуют тебе, потому что ты звучишь так фат
Эй, нам все равно, Пэт.
Заставляет Авалон кровоточить
Человек в ритме слалома
я не еврей
Но это не помешает мне сказать шалом
Привет всем сволочи
К грязной лирике
И к служанкам
Как и все нигеры
И все бикосы Брюсселя
Мир принадлежит жаворонкам
Если ты спишь, мы рано или поздно умрем, Джо.
Эй, Джо, ты знаешь, что
В этом мире, если ты хочешь быть королем
Скажи себе, что это
Бог за всех и каждый за себя
Жизнь это борьба
Это как турнир
И если ты упадешь
Никто не заберет тебя мальчик
В этом мире, если ты хочешь быть королем
Скажи себе, что это Бог для всех
И каждый сам за себя
Жизнь это борьба
Огромный турнир
И тот, кто падает, толкает себя
Потому что никто не поднимет
Берегите спину (царапины)