Перевод текста песни Balle perdue - Les Sages Poètes De La Rue

Balle perdue (оригинал)

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores

Шальная пуля (перевод)

Иногда жизнь кажется шальной пулей
В современных городах человек тонет
Чтобы придать себе стиль, некоторые играют в бандитов
И сойти с ума, пока мы машем микрофоном
Копия возвращает оригинал: дань уважения ей
Но слишком много MC прокачивают мой стиль и больше его не узнают.
Пусть смотрят на свои задницы
Потому что ты знаешь, когда Зокс расстраивается, ему становится пиздец.
Потому что не всех обманывают
Я продаю такой классный стиль, что, чтобы остановить меня, они назвали наркотики
Хоп, а там ниндзя пропадает, за убийство даю 10 лет
Вернуться в тюрьму
Еще новости от Zox и его нехватка, банкротство
Когда я выйду из тюрьмы, наркоманы будут психовать, галлюцинировать
И начинай мне трубить, нет, это не кино
Мое ле-стальное рифмованное копье убивает тебя очарованно
Плюс у меня больше пуль, чем у тебя, чтобы убить тебя
Видел, для этого первого абзаца, настоящий удар
И шея и шея а-ля Граф Штеффи, так что теперь мы опасаемся меня.
Как коррумпированные полицейские и девушки, когда мне бросают вызов
Я Q.I негр, который работает по ночам
И когда я включаю его, он шумит
Бум!
Нет, это не мусорное ведро
Но площадь, сцена, студия, которую осадили мудрецы
А потом, дерьмо, ниггер, ты знаешь, что нет конкуренции.
Ты тупой, тупой
И я не забочусь о тебе, как о моем первом завоевании
Мы празднуем наши 55 000 проданных пластинок на сегодняшний день
Зачем я беру голову с гландой, которая в итоге будет повешена
Или лежа на грязном полу, вспомни, откуда ты
Потому что иногда жизнь кажется шальной пулей
И, как мой ****, когда я слишком сильно становлюсь, ты можешь в конечном итоге скрутиться
Так что избегай смерти
Потому что ты не видел ни золота, ни серебра, ни любви, ни жизни.
Вы знаете только грязные декорации, где выживает только силач
Возьмите свои тряпки, возьмите на себя и кляп
Ты не в Нью-Йорке, так что не притворяйся плохим парнем.
Посмотрите на свое отношение, вы думаете, что это серьезно?
Вы бегаете в банде с ружьем и опасной собакой
Разве мы не говорили вам, что это отстой?
Вы продолжаете, хвастайтесь
Не уважайте людей, которые не вашего возраста
Куда пропала ваша человечность?
Что ты будешь делать завтра, если твоего брата убьют?
Тень смерти опускается на ваш город
И еще одна слеза ускользает от твоего тела
Иногда жизнь похожа на боксерский поединок
С постановкой сирен, а затем войсками ментов
Ты пойдешь вытирать свою глупую кровь на проезжей части своей коммуны
Хм, если вы слишком много газа, моя рифма преследует вас
Ты волнуешься дома день и ночь
Ничего не поделаешь, это как бессонница
Ты устал, ты остаешься, но ты делаешь жест
Осознайте мое сообщение, и насилие отступит
Это не фантастика, как в этом мане
Это действительно реальность, которая поглощает Париж
С вершины моей голубой долины
Я анализирую эти группы, которые попытают счастья
Но кто не уловил нюанс
Всегда читайте слова
Достаточно слушать свой мозг
Мудрость дает жизнь тому, кто ею обладает, она помогает
Я ловлю микрофон, пушкой, представляю свою деревню
Я инвестирую сцену, как бык
Объедините мои тексты с Зоксом и Мелофиело
Я в путешествии по завоеванию мира
На моей голове я завалю рынок своими бомбами
Таггер , художник-граффити, подпольный маркер-убийца
Я толкаю грабителями и ломами
Но кто сказал вам, что у вас есть стиль или размер?
Мое дерьмо опасно, нет подробностей
Вы должны признать, что мои тексты-плохие, я приношу что-то еще
Сочинять, бросать цветы, которые я пою, поливать.
Я вернулся в клуб в позе би-боя
Как всегда навы хотят поиграть в плохих парней
Естественно на сцене эти идиоты до сих пор газ
Ищу меня «плохо», поэтому я нажимаю на курок, как NTM
Я просто раздеваюсь и граблю
Похитите своего партнера и возьмите в заложники своего ди-джея
Ваш продюсер просит у меня прощения
Ловушка в его лице, теперь я босс?
Почему я подозрительно отношусь к своим братьям?
Мир - мой единственный вызов, любовь - мой вызов
Я пытаюсь побить рекорд
Заработайте как можно больше денег с помощью хардкорных рифм