Перевод текста песни Voyou - Les Cowboys Fringants

Voyou (оригинал)

J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Voyou (перевод)

Я родился в Хочелага
В этом захудалом районе
Колыбель пролетариата
И все еще сломанного мира
Мой отец был толстой свиньей
Кто схватил бедра моей сестры
Тратил свою зарплату на напитки
Хуже приходил домой все время в ранние часы
Мы дрались в переулке
С большой лопатой
Хуже, если ты вызываешь отвращение у моего младшего брата.
Я убил тебя железным прутом
Я поджег свою школу
Когда мне было 13-14 лет
Не нужно говорить вам, что я не был большим болле
У меня было семя правонарушителя
Выступление на улице с сигаретой во рту
С моими изворотливыми корешей
Вызов проституток для minouches
Разорение танков, воровство колодок
Курение марихуаны и смешное поведение
Моя мать сказала, что я собираюсь закончить свою жизнь в листовом металле
Как они посадили меня туда с бомжами
В исправительной школе
Думал, они сломали меня
Но в тот день, когда они освободили меня
Я немного повозился в метро
Я нашел себя Онтарио
Вождение украденного танка
С моими друзьями с улицы Кювилье
Я думал, что я успокоился на некоторое время
Чтобы порадовать мою маму
я перестал пить из-под крана
Я нашел себе 2−3 работы
Я получил доставку пиццы
Помытые туалеты торгового центра
И как хороший налогоплательщик
Мне заплатили из-под стола
Но так как работа делает тебя глупым
И у меня нет образования
Мне заплатили за хороший маленький бизнес на мое имя
Агентство сопровождения хищников
Симпатичные хозяйки, которые переезжают
И кто воплотит в жизнь все твои фантазии...
Faqu'y поставил меня с плохими
Между 4 стенами тюрьмы
Думал, они сломали меня
Но в тот день, когда они освободили меня
Я немного повозился в метро
Я нашел себя Онтарио
Вождение украденного танка
Рядом со шлюхой...
Я решил взять себя в руки
Чтобы стать хорошим гражданином
Я знал, что записался на вечерние курсы
История окончания моей средней школы
Я бросил это, это не заняло много времени
Идти и играть жиголо
С буржуем с очень большой задницей
Кому я швырнул все деньги
Мы ходили на вечеринки
С некоторыми причудливыми людьми
Где был сыр, который воняет ногами
мне стало скучно
Пообщаться с культурным миром
Политика и вино меня не трахают ... (о да!)
Так что я немного повозился в метро
Я нашел себя Онтарио
Вождение украденного танка
С девушкой из трущоб
Прощай, жизнь, здравствуй, друзья!
Чу вернулся в Хочелага
С моим ножом, моей горшочком
Мой танк и мой вторичный 3…
Ковбои Фрингантс