Перевод текста песни Ici-bas - Les Cowboys Fringants

Ici-bas (оригинал)

Malgré nos vies qui s’emballent dans une époque folle
Où un rien nous détourne du simple instant présent
Alors que tout s’envole, avec le temps
Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer
Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauchera
Je m’accroche les pieds, ici-bas
Malgré l’amour, celui qui nous fait vivre d’espoir
Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil
D’une trop courte histoire, sans qu’on le veuille
Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez
Et les caves qui s’abreuvent de ce triste crachat
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent
Les p’tits, les grands tourments, les erreurs de parcours
Et tout c’qui nous rattrape, dans le détour
Malgré l’ennui, le trafic, les rêves inachevés
La routine, le cynisme, l’hiver qui finit pas
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Ici-bas, ici-bas

На этом свете (перевод)

Несмотря на то, что наша жизнь мчится в сумасшедшие времена
Где ничто не отвлекает нас от простого настоящего момента
Как все улетает, со временем
Несмотря на смерть, та, что поражает и заставляет плакать
Или тот, который однажды, рано или поздно, нас косит
Я цепляюсь за ноги, здесь внизу
Несмотря на любовь, ту, которая заставляет нас жить надеждой
Что иногда так больно, когда стоишь на пороге
Из слишком короткого рассказа, непреднамеренно
Несмотря на ненависть, которая часто падает на наши носы
И подвалы, что пьют эту унылую слюну
Я цепляюсь за ноги, здесь, внизу
Пока мои глаза открыты
Я буду искать горизонт
Пролом, который открывается на моем щебне
Свечение в темные дни
Пока мои ноги ходят
Я буду ходить как дурак
С надеждой на каждом шагу
И до моего последнего вздоха здесь
Несмотря на дерьмо, неудачи, то, что ускользает от нас.
Маленькие, большие муки, ошибки конечно
И все, что нас догоняет, в обход
Несмотря на скуку, пробки, незавершенные мечты
Рутина, цинизм, зима, которая никогда не кончается
Я цепляюсь за ноги, здесь, внизу
Пока мои глаза открыты
Я буду искать горизонт
Пролом, который открывается на моем щебне
Свечение в темные дни
Пока мои ноги ходят
Я буду ходить как дурак
С надеждой на каждом шагу
И до моего последнего вздоха здесь
Здесь, внизу