Перевод текста песни Les étoiles filantes - Les Cowboys Fringants

Les étoiles filantes (оригинал)

Si je m’arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J’te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j’accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
à construire des igloos
et rentrer les pieds g’lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de la p’tite école et d’la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l’bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalité cru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l’hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d’son mieux
n’arracher s’en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s’dira que l’ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carré St-Louis
C’est qu’avec toi je suis bien
et qu’j’ai pu l’goût d’m’en faire
parce que tsé r’garder trop loin
C’est pas mieux que r’garder en arrière
Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu’on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s’accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d’air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu’un temps
j’aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Que des étoiles filantes
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(перевод)

Если я остановлюсь на мгновение,
рассказать тебе о моей жизни
просто так тихо
в баре на улице Сен-Дени
Я бы рассказал тебе воспоминания
Вытравить в моей памяти
С того времени или стареть
Был еще очень иллюзорным
Раньше мы подбирали маленьких девочек
недалеко от качелей
и моя сумка для мячей
стал старым сокровищем
Эти снежные зимы
строить иглу
и вернуться домой с замерзшими ногами
просто дождитесь паспарту
И в конце пути скажи мне, кто останется
из маленькой школы и детской площадки
когда бумажные самолетики больше не летят против ветра
мы говорим себе, что хорошие времена, наконец, проходят
Как падающая звезда
Если я остановлюсь на мгновение,
рассказать тебе о жизни
я часто это вижу
мы не выбираем, мы страдаем
И мечты о ти-заднице
исчезнуть или отступить
в этой сырой реальности
что приводит нас в форму
Тридцатые годы, живот
сопляки, ипотека
радости и печали
успехи и неудачи
Работай изо всех сил
не вытаскивай
и надеюсь быть счастливым
незадолго до смерти
И в конце пути скажи мне, кто останется
не ти прохода в этом испуганном мире
после существующего, чтобы сэкономить время
мы скажем, что мы были наконец
Просто падающие звезды
Если я остановлюсь на мгновение,
рассказать тебе о жизни
просто так тихо
очень близко к площади Сен-Луи
Это то, что с тобой мне хорошо
и что мне хотелось беспокоиться об этом
потому что ты должен смотреть слишком далеко
Это не лучше, чем оглянуться назад
Несмотря на старую горечь
И любовь, которая проходит
друзья, которых мы теряем в тумане
и идеалы, которые ломаются
Жизнь цепляется и возрождается
как пружины возвращаются
на глотке свежего воздуха
которые успокаивают больные сердца
Это заставляет вас чувствовать, что вы остаетесь
со мной жизнь сладка мы можем ходить
и даже если мы знаем, что все длится только время
Я хочу, чтобы ты был на некоторое время
моя падающая звезда
И в конце пути скажи мне, кто останется
И в конце пути скажи мне, кто останется
Просто падающие звезды
Ковбои Фрингантс