Перевод текста песни Évangéline - Les Cowboys Fringants

Évangéline (оригинал)

Je t’ai rencontrée au Drive-inn
J’allais jouer aux machines
Je t’ai payé une poutine
On a marché sur le chemin
J’ai voulu te prendre la main
Tu m’as crissé un coup de poing
Je t’ai suppliée à genoux
Ton père m’a pris pour un fou
On s’est mariés au mois d’août
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline…
T'étais waitress au Mandarin
Moi j’travaillais comme un chien
On faisait pas mal de foin…
On s’est ach’té une p’tite maison
Quand j’t’arrivé dans l’salon
J’t’ai pognée avec Yvon (non, non, non, non, non, non!!!)
Chu parti en claquant la porte
J’ai fait un burn dans garnotte
Pis dans mon coeur t'étais morte
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec tes pantalons en ratine
T'écoutais du Kashtin…
Et maintenant j’erre dans les bars
Avec mon vieux chum Richard
On s’pacte la fraise à toué soirs (Tia Maria, Bloody Ceasar’s, eau d'érable
n’importe quoi.)
À tous les cocus de la terre
Je vous lève mon verre
La vie c’est dur en calvaire!!!
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du motel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline
T'écoutais du Kashtin…

Евангелина (перевод)

Я встретил тебя в драйв-инн
Я собирался играть в машины
я купил тебе путин
Мы шли по пути
Я хотел взять тебя за руку
Ты нанес мне удар
Я умолял тебя на коленях
Твой отец думал, что я сумасшедший
Мы поженились в августе
Ой!
моя красивая Эванджелина
Я снова вижу тебя на краю бассейна
Из мотеля Quebec Inn
Ой!
моя красивая Эванджелина
С твоим красивым кринолиновым платьем
Ты была прекрасна в объятиях...
Вы были официанткой в ​​Мандарине
я работал как собака
Мы заготовили много сена...
Мы купили себе домик
Когда я пришел к тебе в гостиную
Я застал тебя с Ивоном (нет, нет, нет, нет, нет, нет!!!)
Чу ушел, хлопнув дверью
Я сделал ожог в гарнотте
И в моем сердце ты был мертв
Ой!
моя красивая Эванджелина
Я снова вижу тебя на краю бассейна
Из мотеля Quebec Inn
Ой!
моя красивая Эванджелина
С твоими махровыми штанами
Вы слушали Каштину...
И теперь я брожу по барам
С моим старым другом Ричардом
Мы покупаем клубнику каждую ночь (Тиа Мария, Кровавый Цезарь, кленовая вода
что-либо.)
Всем рогоносцам на земле
Я поднимаю свой бокал за тебя
Жизнь тяжела на Голгофе!!!
Ой!
моя красивая Эванджелина
Я снова вижу тебя на краю бассейна
Из мотеля Quebec Inn
Ой!
моя красивая Эванджелина
С твоим красивым кринолиновым платьем
Ты была прекрасна в объятиях
Вы слушали Каштину...