Перевод текста песни Goldie - Les Cowboys Fringants

Goldie (оригинал)

Moi j’viens d’un p’tit village, oùtout l’monde me connaissait
J’faisais le p’tit St-Jean-Baptiste, àparade àtouéannées
Avec mes ch’veux blonds frisés, toutes les filles tripaient su’moé
J’me suis mis àchanter pis àbouger comme Presley
Le monde me trouvait bon, ça v’nait d’loin pour me voir
Le sous-sol de l’Eglise était ben plein le samedi soir
J’me suis mis àrêver qu’j’allais dev’nir une grosse vedette
Des contrats àl'Olympia pis au Forum comme me disaient tous mes chums…
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
J’ai signéun contrat d’disque pour une grosse compagnie
Guy m’a dit: «T'as l’char fourni «, c'était une belle Ford de l’année
Ma photo était partout, j’passais dans tout’les programmes
Du jour au lendemain, tout l’Québec était fou d’moi
Les filles me lâchaient pu, pis les journaux non plus
Peu importe c’que je chantais, tout des disques se vendaient
Du country, du rock’n’roll, pis des tounes d’amour
Plamondon ou Stéphane Venne, j'étais toujours au top ten
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
Chuis alléàMemphis, oùj'ai rencontréDoris
Une belle blonde que j’ai mariée, c'était àla fin de l'été
On a fait le tour d’la terre, dans mon avion privé
J’ai connu du ben beau monde, dans toutes sortes de partys
La reine, Les Beatles, le Pape;
mais j’y ai pas parlé
Y paraît que Roger Moore aime bien mes vieux longs jeux
J’avais des amis àParis, partout aux États-Unis
Des blondes àLondres, le cash rentrait… tout allait
trop bien…
Bridge:
Après mon 3e divorce, j’ai sombrédans l’alcool, la dope et puis
le jeu
Les journaux m’ont descendu, le fisc est v’nu m’saisir
Mais j’avais mes amis d’l’union pour me sortir du trou
Làchus r’tournéàT.V.
Tout l’monde m’a adulé
Ils ont bien vite oubliétoutes les déboires de mon passé
Pis si chus juste un vieux crooner qui passe àLouvain àla carte
J’t’encore bon pour les téléthons, le casino ou l’Capitol
Dans ma villa àSt-Sauveur, j’reçois une fois par année
Après l'épluchette àGinette, y’a l’B.B.Q.
àGoldie
J’suis r’tournéàMemphis, oùj'ai pleuréJohnny
Oh!
Johnny jamais j’oublierai toutes les fois qu’tu m’as dit:
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
(2 fois)
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Голди (перевод)

Я родом из маленькой деревни, где меня все знали
Я делал маленький Сен-Жан-Батист на параде каждый год
С моими кудрявыми светлыми волосами все девушки спотыкались о сумоэ.
Я начал петь и двигаться, как Пресли
Мир нашел меня хорошим, он пришел издалека, чтобы увидеть меня.
Подвал церкви был полон в субботу вечером
Я начал мечтать, что стану большой звездой
Контракты на Олимпии и на Форуме, как мне все приятели говорили...
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я до сих пор слышу, как толпа девушек кричит на меня.
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я вижу, как моя мама плачет, очень гордилась своей Голди...
(горжусь своей Голди!)
Я подписал контракт на запись для большой компании
Парень сказал мне: «Ты дал танк», это был прекрасный Форд года.
Моё фото было везде, я прошла во всех программах
День за днем ​​весь Квебек сходил по мне с ума.
Девочки не могли отпустить меня, и газеты тоже.
Что бы я ни пел, все пластинки продавались
Кантри, рок-н-ролл и любовные мелодии
Пламондон или Стефан Венн, я всегда был в десятке
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я до сих пор слышу, как толпа девушек кричит на меня.
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я вижу, как моя мама плачет, очень гордилась своей Голди...
(горжусь своей Голди!)
Я отправился в Мемфис, где встретил Дорис.
Красивая блондинка, на которой я женился, это было в конце лета.
Мы были во всем мире, в моем частном самолете
Я знал красивых людей на всевозможных вечеринках
Королева, Битлз, Папа Римский;
но я не говорил об этом
Очевидно, Роджеру Муру нравятся мои старые длинные игры.
У меня были друзья в Париже, по всем Соединенным Штатам
Блондинки в Лондоне, деньги поступали ... все было хорошо
Очень хороший…
Мост:
После моего 3-го развода я погрузился в алкоголь, наркотики, а затем
игра
Газеты забрали меня, налоговик пришел, чтобы схватить меня
Но у меня были друзья из профсоюза, чтобы вытащить меня из ямы
Лахус вернулся на Т.В.
Все обожали меня
Они быстро забыли все беды моего прошлого
И если я просто старый эстрадный певец, который ходит в Лувен по меню
Я все еще хорош для телемарафонов, казино или Капитолия
На моей вилле в Сен-Совере я получаю раз в год
После жаркого в Ginette идет B.B.Q.
к Голди
Я вернулся в Мемфис, где я плакал, Джонни
Ой!
Джонни, я никогда не забуду, как ты говорил мне:
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я до сих пор слышу, как толпа девушек кричит на меня.
ГОЛДИ!
Ты самый лучший
ГОЛДИ!
Ты самая красивая
Я вижу, как моя мама плачет, очень гордилась своей Голди...
(горжусь своей Голди!)
(2 раза)
Ковбои Фрингантс