Перевод текста песни Paris - Montréal - Les Cowboys Fringants

Paris - Montréal (оригинал)

Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Tu me dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Le monde tourne à l’envers ces temps-ci
Je sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Et tu dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Je ne dormirai pas cette nuit.
Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Il pleut à Montréal
Il neige à Paris
Il pleut à Montréal

Париж-Монреаль (перевод)

Вау, о, о, о…
Вау, о, о, о…
Ты пишешь мне, в Монреале идет дождь
Ты скажи мне, скажи мне, что я сделал тебе больно
Я читаю тебя, в Париже идет снег
В эти дни мир переворачивается с ног на голову
Я знаю, что ушел в спешке
И тебе это не понравилось
Что я не торопился
Время сказать привет
Но любовь мертва
Слишком поздно, я вошел в дверь
И ты плачешь, как Мадлен
И мне грустно, как камни
Я знаю, что причинил тебе боль
Но нет правильного пути
Попрощаться
Это никогда не идет так, как мы хотим
Вау, о, о, о…
Я знаю, знаю, что я ушел в спешке
И тебе это не понравилось
Что я не торопился
Время сказать привет
Но любовь мертва
Слишком поздно, я вошел в дверь
И ты плачешь, как Мадлен
И мне грустно, как камни
Я знаю, что причинил тебе боль
Но нет правильного пути
Попрощаться
Это никогда не идет так, как мы хотим
Я знаю, знаю, что я ушел в спешке
И тебе это не понравилось
Что я не торопился
Время сказать привет
Но любовь мертва
Слишком поздно, я вошел в дверь
И ты плачешь, как Мадлен
И мне грустно, как камни
Я знаю, что причинил тебе боль
Но нет правильного пути
Попрощаться
Это никогда не идет так, как мы хотим
Вау, о, о, о…
Ты пишешь мне, в Монреале идет дождь
Я читаю тебя, в Париже идет снег
Ты пишешь мне, в Монреале идет дождь
Я читаю тебя, в Париже идет снег
Ты пишешь мне, в Монреале идет дождь
И ты говоришь, говоришь, что я сделал тебе больно
Я читаю тебя, в Париже идет снег
Я не буду спать сегодня ночью.
Вау, о, о, о…
Вау, о, о, о…
В Монреале идет дождь
В Париже идет снег
В Монреале идет дождь