Перевод текста песни Suzie Prudhomme - Les Cowboys Fringants

Suzie Prudhomme (оригинал)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Suzie était cool, a s’en foutait pas mal
Debout' sur son vélo dins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes oranges pis les autos jammées, wôh
A s’en faisait pas trop avec la rectitude
Avait du poil su’es cannes pis l’menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d’avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d’l'été
Non, a s’maquillait pas, avait le p’tit teint blême
A portait pas d’brassière, pis était belle de même
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
Suzie avait que’que chose d’un p’tit peu épique
A l’avait même failli aller aux Olympiques
Mais quand a s’est blessée, elle a wipé sa peine
Et pis a s’est viré d’bord drette sur un dix cennes
Wôh-oh, depuis c’temps-là, elle est étudiante à vie
A l’a un paquet d’diplôme au fond d’son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu’elle avait elle-même d’la misère à expliquer
Et dans son deux et d’mi, a traversait l’hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
On l’a pas r’vue su’l Plateau depuis belle lurette
Au fait, y’a-tu quelqu’un qui sait c’est quoi une lurette?
Anyway, a l’a r’fusé une job qui rapportait plein d’fric
Pour aller enseigner que’qu’part au Nunavik, wôh
C’est vrai qu’a disait toujours qu’a méprisait l’cash
Au fond tout c’qu’a voulait, c'était d’pas avoir d’attaches
J’ai d’ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu’elle avait les mœurs un p’tit peu vagabondes
Debout' sur son vélo, elle s’en foutait pas mal
Était libre comme le vent dins rues de Montréal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’Univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, yeah
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Woh, oh, Prudhomme
Suzie
Suzie
Suzie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
Suzie

Сьюзи Прюдом (перевод)

Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Где бы вы ни были на Земле
Я посылаю тебя во вселенную
Хорошие поцелуи с авеню Папино
И твой кот Мео
Сьюзи была крута, ей было наплевать
Стоя на своем велосипеде на улицах Монреаля
Был свободен как ветер, даже катался в январе
Между оранжевыми шишками и застрявшими машинами, вух
Не слишком заботился о прямолинейности
У него были волосы на тростях, и его подбородок был немного грубым
С ней лучше иметь соленый зуб
Его кожа имела вкус пота и летнего зноя
Нет, она не пользовалась косметикой, у нее была немного бледная кожа.
Не носил укороченный топ и был таким же красивым
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Где бы вы ни были на Земле
Я посылаю тебя во вселенную
Хорошие поцелуи с авеню Папино
И твой кот Мео
О-о-о-о
Воу, воу-оу-оу-оу
У Сьюзи было что-то немного эпическое
А даже чуть не поехал на Олимпиаду
Но когда ей стало больно, она вытерла свою боль
И что еще хуже, повернул дретте на десять центов
О-о, с тех пор она всю жизнь студентка
Имеет пакет дипломов на дне своего закутка
Она сделала постдок о каком-то чертовом дерьме.
Что ей самой было трудно объяснить
И в свои два с половиной он пережил зиму
Делать съестное, пить зеленый чай
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Где бы вы ни были на Земле
Я посылаю тебя во вселенную
Хорошие поцелуи с авеню Папино
И твой кот Мео
О-о-о-о
Воу, воу-оу-оу-оу
Давно мы ее не видели на Плато
Кстати, кто-нибудь знает, что такое люретка?
Так или иначе, он отказался от работы, которая приносила много денег.
Идти и учить, что собирается в Нунавик, wôh
Это правда, что он всегда говорил, что презирает наличные
В основном все, что он хотел, это не иметь связей
Я никогда не знал, была ли это моя девушка
Так как у нее была немного блуждающая мораль
Стоя на велосипеде, ей было наплевать
Был свободен, как ветер на улицах Монреаля.
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Сьюзи, Сьюзи Прюдомм
Где бы вы ни были на Земле
Я посылаю тебя во Вселенную
Хорошие поцелуи с авеню Папино
И твой кот Мео
ой ой ой ой
О, о-о-о-о
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
О, о-о-о-о
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
О, о-о-о-о
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
Сьюзи Прюдомм
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
Сьюзи Прюдомм
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
Сьюзи Прюдомм
О, Сьюзи, да
(Сьюзи, Сьюзи Прюдомм)
Вау, о, Прюдомм
Сюзи
Сюзи
Сюзи
(Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи)
(Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи)
(Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи)
Сюзи