Перевод текста песни Rue des souvenirs - Les Cowboys Fringants

Rue des souvenirs (оригинал)

Quand je remets les pieds
Dans ce quartier de banlieue
Où j’ai longtemps habité
Avec mes vieux
Les arbres ont grandi
On ne voit plus le devant
Des maisons un peu défraîchies
Par le temps
Un adolescent
Marche dans la rue
Dernier résistant
D'époque révolue
Car l’arrondissement
Vieux de trente-cinq ans
Est maint’nant peuplé
De gentils retraités
Il n’y a plus de morveux qui jouent à la cachette
Plus de flos qui shootent dans leur net
Ceux-ci sont dev’nus grands et ont fait des enfants
Quequ' part dans les nouveaux développements
Adieu le Pique-Vite
Ce merveilleux restaurant
Où on mangeait des frites
Sur des bancs tournants
Tout comme l'épicerie
Il a dû céder sa place
Quand on y a bâti
Une grande surface
Y a monsieur Legendre
Tondant sa pelouse
Qui vient de m’apprendre
La mort de son épouse
«La maison est grande»
Qu’il me dit, navré
«La pancarte „À vendre“
Ne devrait plus tarder»
Les commerces et les gens ne sont que de passage
Le quartier, lui, traverse les âges
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
L'âme de tous ceux qui y ont vécu
On n’entend plus les cris
Des mamans exaspérées
Les parterres fleuris
Ne sont plus piétinés
Le cours de la vie
Autrefois si animé
A, dirait-on, repris
Le temps de souffler
Quand je ferme les yeux
Je revois pourtant
Le monde et les lieux
Tels qu’ils étaient avant
Ma belle voisine
Mon bâton d’hockey
Les jours de piscine
Et «Les enfants, v’nez souper !»
Peut-être ben qu’un d' ces quatre, ce sera à mon tour
D’avoir un ti-boute qui voit le jour
Dans un autre quartier qui le verra grandir
Et remplir son sac à souvenirs
Et remplir son sac à souvenirs

Улица воспоминаний (перевод)

Когда я ступил
В этом пригородном районе
Где я живу давно
с моим старым
Деревья выросли
Вы не можете видеть фронт
Слегка потускневшие дома
К тому времени
Подросток
Идти по улице
Последний устойчивый
Прошедших дней
Потому что район
Тридцать пять лет
Сейчас заселен
Хорошие пенсионеры
Больше нет парней, играющих в прятки
Нет больше нити, стреляющей в их сеть
Эти выросли и сделали детей
Где-то в новых разработках
Прощание с Пике-Вите
Этот замечательный ресторан
Где мы ели картошку
На вращающихся скамьях
Так же, как продуктовый магазин
Ему пришлось уступить
Когда мы построили его
Большая площадь
Есть г-н Лежандр
Стрижет газон
Кто только что научил меня
Смерть его жены
"Дом большой"
Он говорит мне, извини
"Знак "Продается"
Не следует больше откладывать"
Компании и люди просто проходят мимо
Район проходит через века
Сохраняя в своих дворах, своих домах и своих улицах
Душа всех, кто там жил
Мы больше не слышим криков
Раздраженные мамы
клумбы
Больше не топчутся
Курс жизни
Когда-то так шумно
Овладел, можно сказать,
Время дышать
Когда я закрываю глаза
я все еще вижу
Мир и места
Как они были раньше
мой красивый сосед
моя хоккейная клюшка
Дни в бассейне
и «Дети, приходите ужинать!»
Может быть, одна из этих четырех будет моей очередью
Чтобы иметь ti-boute, который увидит свет
В другом районе, который увидит, как он растет
И наполните ее сувенирную сумку
И наполните ее сувенирную сумку