Перевод текста песни Rue Chapdelaine - Les Cowboys Fringants

Rue Chapdelaine (оригинал)

Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine

Улица Чапделейн (перевод)

В конце улицы Шапделен
Я говорю вам, что в мире нет ни копейки
Девушки ходят в леггинсах
У парней есть спортивные костюмы
Смотреть телевизор всю ночь
Он кричит и шумит
И когда наступает рассвет
Танки остаются припаркованными во дворе
Недалеко находится бывший заключенный
Чего хочет все общество?
Y говорит, что из-за его послужного списка
Нет никого, кто хочет нанять его
Живет там совсем один со своей мамой
Потрепанная старушка
Кто напичкан наркотиками
Хуже, есть обескураженный взгляд
Жизнь уродлива в конце улицы Шапелен
Полиция приходит, чтобы обыскать ту с'мейн
Пахнет смертью и маленькой жизнью в лачуге
К счастью, Лулу приходит ко мне между двумя шиканами…
Недалеко отсюда находится старый Режис
Кто проводит лето на балконе
В смирительной рубашке и в трусах
С О'Киф между двумя бедрами
Есть мать-одиночка
Кто не заботится о своих трех мальчишках
Танцы в клубе в Лавале
А' ложится спать каждую вторую ночь
(Когда сможешь)
Жизнь уродлива в конце улицы Шапелен
Полиция приходит, чтобы обыскать ту с'мейн
Пахнет смертью и маленькой жизнью в лачуге
К счастью, Лулу приходит ко мне между двумя шиканами…
Входные кварталы от улицы Шапделейн
Там толкатель, шизофреник
4−5 трипё из Репентиньи
Кто в кантри-группе
Есть прачечная, ломбард
Сосед, который делает мне кетчуп
Подводный ресторан
Хуже вьетнамский круглосуточный магазин
А еще есть красивая Лулу
Кто остается прямо перед нами
Иногда стучится вечер
Когда она хочет быть любимой...
В конце улицы Шапделен
В конце улицы Шапделен