Перевод текста песни Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants

Quand je r'garde (оригинал)

Quand je r’garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J’voudrais aller aussi haut
Pour m’sentir bien dans ma peau
Quand je r’garde le soleil
Qui m’réchauffe sans pareil
J’voudrais qu’mes lèvres t’attirent
Comme les rayons te font rougir
Ah !
Mais je sais bien qu’tu t’en fous
Qu’tu t’en fous
Parce qu’t’es pas là
T’es pas chez nous
J’te cherche partout
J’te cherche partout…
Quand je r’garde la nature
Qui danse, chante pis m’endure
J’veux pas m’rendre aussi creux
Qu’les racines des arbres quand y' sont vieux
Mais quand je r’garde toutes les fleurs
Qu’t’aurais pu cueillir pour moi
J’me d’mande où c’qui est ton cœur
Pour même pas m’faire plaisir une fois
Quand je r’garde le gazon
Qui pousse tout l’tour de ma maison
J’espérais qu’notre histoire à nous
On y verrait pas l’bout
Mais quand je r’garde ta photo
Pis qu’j’trouve encore plus beau
J’comprends qu’tu r’viendras pas
Mais moi j’ai l’cœur «dins» Pays-Bas

Когда я (перевод)

Когда я смотрю на голубое небо
Синий, как мои глаза
Я хотел бы пойти так же высоко
Чтобы чувствовать себя хорошо о себе
Когда я смотрю на солнце
Кто согревает меня, как никто другой
Я хотел бы, чтобы мои губы привлекали тебя
Как лучи заставляют тебя краснеть
Ах!
Но я знаю, что тебе все равно
Какая тебе разница
Потому что тебя там нет
ты не с нами
я ищу тебя повсюду
Я ищу тебя везде...
Когда я смотрю на природу
Кто танцует, поет и терпит меня
Я не хочу делать себя таким пустым
Чем корни деревьев, когда они старые
Но когда я смотрю на все цветы
Что вы могли бы выбрать для меня
Интересно, где твое сердце?
Чтобы даже не осчастливить меня однажды
Когда я смотрю на газон
Который растет вокруг моего дома
Я надеялся, что наша история нам
Мы не увидим конца этого
Но когда я смотрю на твою фотографию
Хуже того, я нахожу это еще более красивым
Я понимаю, что ты не вернешься
Но у меня сердце "динами" Нидерланды