Перевод текста песни Pizza galaxie - Les Cowboys Fringants

Pizza galaxie (оригинал)

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l’bord du passager deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit 't'à l’heure
Ça a l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est pas à soir qu’on va s’mettre riche
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Ben non j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois
Un jour à la fois
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l’bord du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit 't'à l’heure
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu’est-c'est qu’tu veux tu m'étais cher
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est surement pas à soir qu’j’vas m’mettre
Cheap shot, mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d’chienne
Et pis j’l’avoue ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l’bord du passager un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jettant un redoux sur l’hiver
Mon ami Matteo t’a vu 't'à l’heure
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d’quoi de t’voir dans misère
Ce soir j’m’agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
Cent-vingt jours que j’bois plus maintenant
J’te jure y’a dès fois j’trouve ça long
Au fond on n'était pas pareil
Toi t’attend qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
A travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

Пицца галакси (перевод)

Моя базу медленно прорезает туман
С пассажирской стороны два больших одетых
Ноябрьское небо в слезах
Снаружи мы не видим адреса
Парень по радио сказал: «Ты вовремя
Похоже, экономика падает
Трудные времена для курьеров
Чаевые не дают, бензин дорогой
Все, я возвращаюсь в ресторан
Завершить мою смену, пробить мою карту
Как менеджер только что сказал мне
Не сегодня мы разбогатеем
Большое спасибо за наблюдение
Это просто дает мне вкус, чтобы согреться
Ну нет, я обещал АА
Я остаюсь трезвым, как воробей
Один день за раз
Один день за раз
Моя базу перезагружается в холоде
На краю пассажира больше нежности
Небо моих дней в слезах
Ты никогда не оставлял мне адрес
Погодный парень сказал: «Ты вовремя
Кажется, депрессия витает в воздухе
Времена тяжелые для моего маленького сердца
Что ты хочешь, чтобы ты был мне дорог
Это заставляет меня покинуть ресторан
Все еще наедине с моим чардом
Как менеджер только что сказал мне
Я точно не ночью надену
Дешевый выстрел, но эй правда
Выходит изо рта детей женского пола
И я признаю, что это отстой быть мной.
Но на каждый день хватает своей беды
Как звезда ткнула в ночи
Я цепляюсь за свое небо и выживаю
Мне, кому так нужен друг
В необъятности моей скуки
Как и все, я ищу то же самое
Немного любви к моим синякам
А пока я хожу по кругу в ночи
Вокруг пиццерии
Моя базу держит дорогу в темноте
На краю пассажира великая пустыня
Январское небо рассказывает о страхах
Оттепель на зиму
Мой друг Маттео увидел тебя вовремя
Кажется, ты портишь свою жизнь
Времена хорошие для вашего дилера
Каково это видеть тебя в страдании
Сегодня я держусь за руль
Слабые укрепления против моих демонов
Сто двадцать дней, что я больше не пью
Клянусь тебе, иногда я нахожу это длинным
В глубине души мы были не теми же
Ты ждешь, пока у него вырастут крылья
Я просто надеюсь увидеть солнце
Через мое замерзающее лобовое стекло
Как звезда ткнула в ночи
Я цепляюсь за свое небо и выживаю
Мне, кому так нужен друг
В необъятности моей скуки
Как и все, я ищу то же самое
Немного любви к моим синякам
А пока я хожу по кругу в ночи
Вокруг пиццерии
А пока я хожу по кругу в ночи
Вокруг пиццерии