Перевод текста песни Party! - Les Cowboys Fringants

Party! (оригинал)

Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On a des flammes sur nos casquettes
Des coats Yamaha en cuirette
On jacke nos pick-up pour aller dans l’bouette
Party !
Un motocross pogné dans' vase
D’la boucane qui sort de l’exhaust
Le vrai bonheur a le parfum du gaz !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On s’fout des changements climatiques
Autant qu’d’la crise économique
Not' gros problème à nous c’est les moustiques !
Party !
On est quand même conscientisé
Par les questions de société
Nous aut' c’est l’prix de l’essence qui nous fait chier !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
On est d’la race des Yahous !
On aime tout c’qui s’finit en «ou»
Ski-doo, sea-doo, trois roues, quatre roues
Mais on aime moins les mots en «o»
Parce qu’un canot, un pédalo
Ç'a pas d’moteur pis c’est trop slow
Faq' quand arrive la fin d’semaine
On descend dans l’nord en bedaine
On s’débouche une Bud en mitaine
Et on parle d’la chasse à l’automne
Parce que dans' vie not' plus gros fun
C’est de pouvoir tirer du gun
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !
Nous aut' dans' vie on fait le party !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !

Вечеринка! (перевод)

Вечеринка!
У нас сегодня вечеринка!
Мы пьем Бад и нам весело
Да, мы счастливы быть счастливыми!
Ага!
Мы ... У нас есть пламя на наших кепках
Пальто Yamaha из кожзаменителя
Мы поднимаем наши пикапы, чтобы идти по грязи
Вечеринка!
Мотоцикл-внедорожник застрял в слизи
Дым идет из выхлопной трубы
Настоящее счастье пахнет газом!
Вечеринка!
У нас сегодня вечеринка!
Мы пьем Бад и нам весело
Да, мы счастливы быть счастливыми!
Ага!
Мы... Нас не волнует изменение климата
Как и экономический кризис
Наша большая проблема - комары!
Вечеринка!
Мы все еще в курсе
По социальным вопросам
Нас бесит цена на газ!
Вечеринка!
У нас сегодня вечеринка!
Мы пьем Бад и нам весело
Да, мы счастливы быть счастливыми!
Ага!
Мы из расы Yahoos!
Нам нравится все, что заканчивается на «или».
Ski-doo, Sea-Doo, трехколесный, четырехколесный
Но мы не любим о-слова меньше
Потому что каноэ, водный велосипед
У него нет двигателя, и он слишком медленный
Часто задаваемые вопросы, когда наступят выходные
Спускаемся на севере в живот
Откупориваем бутон в варежке
И мы говорим об охоте осенью
Потому что в жизни не самое большое удовольствие
Это чтобы иметь возможность стрелять из пистолета
Вечеринка!
У нас сегодня вечеринка!
Мы пьем Бад и нам весело
У нас сегодня вечеринка!
Для нас важна только вечеринка!
Мы в жизни веселимся!
Вечеринка!
У нас сегодня вечеринка!
Для нас важна только вечеринка!