Перевод текста песни Maurice au bistro - Les Cowboys Fringants

Maurice au bistro (оригинал)

Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
Y trouve que c’est donc rendu plate
Y’a commencé à m’raconter
Tout' ses problèmes et ses déboires
Tu sais ben qu’y est toujours cassé
C’est moi qui y a payé à boire
Y’avait déjà roulé su’l’or
La grosse vie, le chalet dans l’nord
Mais l’c.on y’a fraudé son patron
Y’a même fait un ti-peu d’prison
Après ça y’est dev’nu gambler
Y’a perdu sa ch’mise au poker
Y’m’dit en vidant l’fond d’son bock
«J'dois 5000 piastres à mon shylock!
"
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa femme est ménauposée
Est juste su’l bord d'être hystérique
Est tout le temps en train d’l’engueuler
C’t’histoire-là est donc pathétique
Même sa maîtresse a l’a lâché
Juste quand y s’est fait congédier
Etait avec lui pour l’oseille
C'était la femme à Yves Corbeil
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa vie est une suite de malheurs
Y’a même eu une mise en demeure
Son ancienne secrétaire Gisèle
L’accuse d’harcèlement sexuel
Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
À'soir va sortir à 4 pattes
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Aweye viens-t'en, j’pense qu’y est temps qu’on décrisse!!!

Морис в бистро (перевод)

Бен склоняется в бистро
Перед пивной лавкой
У толстого Мориса полная спина
Y считают, что поэтому он сделан плоским
Он начал говорить мне
Все его проблемы и его неудачи
Вы знаете, что это всегда сломано
Это я заплатил за напиток
Там уже накатили на золото
Большая жизнь, шале на севере
Но мы обманули его босса там
Он даже немного посидел в тюрьме
После этого он стал игроком
Он потерял свою рубашку в покере
Он сказал мне, опустошая дно своего пива
«Я должен своему шейлоку 5000 пиастров!
"
Это правда, что жизнь сука
Это также правда, что вы взяли довольно каплю
Но не отпускай Мориса
Подожди меня 2 минуты, мне надо поссать...
Его жена в менопаузе
просто на грани истерики
Всегда кричит на него
Эта история такая жалкая
Даже его любовница подвела его
Как раз когда его уволили
Был с ним за щавелем
Она была женой Ива Корбейля.
Это правда, что жизнь сука
Это также правда, что вы взяли довольно каплю
Но не отпускай Мориса
Подожди меня 2 минуты, мне надо поссать...
Его жизнь - череда несчастий
Было даже официальное уведомление.
Его бывшая секретарша Жизель
Обвиняемый в сексуальных домогательствах
Бен склоняется в бистро
Перед пивной лавкой
У толстого Мориса полная спина
Сегодня вечером выйдет на четвереньки
Это правда, что жизнь сука
Это также правда, что вы взяли довольно каплю
Но не отпускай Мориса
Aweye давай, я думаю, пришло время нам описать!!!