Перевод текста песни Octobre - Les Cowboys Fringants

Octobre (оригинал)

Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement

Октябрь (перевод)

Всегда горят четыре лампочки
В огне моих амбиций
Превзойдя себя
Я теряюсь на горизонте
беспокоиться обо всем и ни о чем
Локоть, чтобы сохранить свое место
Жить только завтра
Я просто лечу над своими следами
А октябрь просто пролетел
Еще один год, когда я не нашел времени
Чтобы увидеть, как тихо уходит осень
нет покоя
Для вечных недовольных
Те, кто всегда хочет слишком многого
Часто пожинают только сожаления
Бывают дни, когда я говорю себе
Что я иду рядом с жизнью
Я приветствую ее издалека
Никогда не пересекая его путь
А октябрь просто пролетел
Еще один год, когда я не нашел времени
Чтобы увидеть, как тихо уходит осень
Всегда быстрее, будь в бегах
Существовать на ходу
Пойманный в вихре
За чем я крутю педали внизу?
Мы все хотим остановиться
Но нас засосало, как идиотов.
В этом сумасшедшем мире
Кто заставляет нас смотреть времена года
А октябрь просто пролетел
Еще один год, когда я не нашел времени
Чтобы увидеть, как тихо уходит осень