Перевод текста песни Mon grand-père - Les Cowboys Fringants

Mon grand-père (оригинал)

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y'était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père c'était un taiseux
Mon grand-père
Y'était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père c'était toute une carte de mode
Mon grand-père
Sentait l’brin d’scie pis la sueur
Mélangés à l’huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père y''était pas fort à
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
A cause d’la grosse charrette à bœufs
Qui y'était passé dessus
À l'époque où y'était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c’t’job-là c'était l’enfer
Faque un jour y’a quitté la terre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ça fait qu’y’a passé sa vie
Comme employé d’une raffinerie
Faisait de l’overtime en masse
C’est d’même qu’y’a pilé quelqu’piasses
Mon grand-père y'était su’l’quart de nuit
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu’on aurait dit un bateau
L’avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père, dans c’temps-là on vivait pas à crédit
Mon grand-père
A la messe de minuit
Juste au moment de l’homélie
S’mettait à cogner des clous
Quand y’avait pris un petit coup
Mon grand-père, ça c’tait d’la faute à mon onc' Gérard
Qui traînait toujours son petit flasque
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l’an
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un petit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l’armagnac
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tout l’monde assis dans l’salon
Avec les 'tites bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Real Giguère
Gros jambon, gros jambon, gros jambon
Pis en avril soixante-dix sept
Y’a pris sa retraite
Y s’est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père oassait l'été avec un net su’a tête
Mon grand-père
Ça a duré une coup' d’années
Pis grand-maman est décédée
Après y’a pu jamais eu d’fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père, ça, ça a été son coup d’mort
Mon grand-père
Assis su’l’bord de l’eau
En face du Lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

Мой дед (перевод)

Мой дедушка не говорил много
Он был немногословен
Это было довольно отозвано
Это был не тот, кто распространялся
Мой дедушка был молчаливым
Мой дедушка
Это было чертовски стильно
В своих старых очках напечатал
Его синяя сука из Эссо
И его красивая кепка Sico
Мой дедушка был довольно модной картой
Мой дедушка
Почувствовал опилки и пот
Смешивается с моторным маслом
Запах рабочего
И вечного баловства
Мой дедушка не был хорош в этом
Мой дедушка
Дедушка немного прихрамывал
Из-за большой воловьей повозки
Кто прошел через это
В то время, когда была ти-задница
Он сказал, что быть фермером
Это была тяжелая работа
Эта работа была адом
Сделайте один день, когда земля ушла
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Это была его жизнь
Как сотрудник нефтеперерабатывающего завода
Делал огромные сверхурочные
Это то же самое, что кто-то стучал какой-то пиас
Мой дедушка был там в ночную смену
Мой дедушка
Его колесница была такой большой
Выглядел как лодка
Конечно, он заплатил наличными
В центах
Мой дедушка, в те времена мы не жили в кредит
Мой дедушка
В полночную мессу
Как раз во время проповеди
Начал стучать гвоздями.
Когда потребовался небольшой удар
Мой дедушка, это вина моего дяди Жерара.
Кто всегда таскал свою маленькую фляжку
Дедушка был счастлив
Когда был Новый год
Всегда немного искажает
Y делал для нас свой певческий трюк
Песня Фернана Жиньяка
И маленький стакан Квебека
Веселье было принято в simonac
Когда появился арманьяк
О, о, о, о, о, о, о, о, о
Все сидят в гостиной
С бутылочками пива
Он пел Биг Хэма
Песня Real Giguere
Большая ветчина, большая ветчина, большая ветчина
Хуже в апреле семьдесят седьмого
Он ушел в отставку
Там построили деревенскую лачугу
В стране комаров
Дед рыскал лето с сачком на голове
Мой дедушка
Это длилось пару лет
И бабушка умерла
После этого никогда не могло быть никакого веселья
Я не хотел никого видеть
Мой дедушка, это был его смертельный удар
Мой дедушка
Сидя у кромки воды
Перед озером Торо
Он не сказал ни слова
Но нашел это таким красивым
Мой дедушка
Мой дедушка