Перевод текста песни Marilou s'en fout - Les Cowboys Fringants

Marilou s'en fout (оригинал)

Job de marde, pas payante, pas d’kid
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
(Marilou !)
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
(Marilou !)
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout

Марилу это не волновало. (перевод)

Дерьмовая работа, ни зарплаты, ни ребенка
Ни бойфренда, ни любви, сплошная пустыня
Тридцать лет, запыхавшийся, поврежденный
Pu' тень того, что вы были
В долгах, жалуясь и горько
В выгорании и языке на полу
Черт, с твоим бизнесом все в порядке!
(Марилу!) Замораживает голову от лекарств.
(Мэрилу!) Все время бросай таблетки.
(Марилу!) Получает удары все чаще и чаще
(Марилю!)
Марлу…
она измучена
Она больше в этом
Ей плевать
Когда наступает вечер
Она пьет красный
Больше нет надежды
Пусть все движется
Но в опьянении Марилу
Ей все равно
(Марилу!) Делает гору с холмом
(Марилу!) чувствует себя безбилетным пассажиром
(Марилу!) В своих сапогах
(Марилю!)
Марлу…
Больше ничего не чувствую
она истощена
Она потеряла прикосновение
Она только хочет
оставь свою голову
Моменты
Чтобы все остановилось
Потому что в опьянении Марилу
Ей все равно
(Марилу!) Она не знала, как поднять охрану
(Марилу!) Больше не участвует в параде
(Марилу!) Наблюдайте за ее жизнью со сцены
Марлу…
она измучена
Она больше в этом
Ей плевать
Когда наступает вечер
Она пьет красный
Больше нет надежды
Пусть все движется
Марлу…
Больше ничего не чувствую
она истощена
Она потеряла прикосновение
Она только хочет
оставь свою голову
Моменты
Чтобы все остановилось
Марлу!
Чем больше она получает удар
Марлу!
Чем больше ей все равно