Перевод текста песни Ma belle Sophie - Les Cowboys Fringants

Ma belle Sophie (оригинал)

Arrête de porter
Tout l’poids du destin
Sur ton dos
J’s’rai encore là demain
Même s’il fait pas plus beau
Éteins le tonnerre
Qui gronde en toi ma belle Sophie
Tsé qu’on est que du monde
Et qu’le monde est petit
Tout petit
Trop petit
Pour tout savoir
Pour tout comprendre
Beaucoup de choses plus grandes
Plus grandes que nous
Mais p’t'être bien que des fois
Y’a tout simplement rien
Rien à comprendre
Rien à comprendre
Pourquoi si tôt elle est partie
Laissant un chagrin trop gros
Dans tes yeux
Rien à faire du bon Dieu
Quand on trouve pas les mots
Pour expliquer
Pour expliquer
Mais arrête de pleurer
Ma belle Sophie
Dis-toi qu’il y a un ciel
Caché dans ton nuage
Et que même la peine
Que tu traînes comme un bagage
N’est pas immortelle…
N’est pas immortelle…

Ma belle Sophie (перевод)

Перестать носить
Вся тяжесть судьбы
На спине
Я все еще буду там завтра
Даже если погода не лучше
Выключи гром
Кто рычит в тебе моя прекрасная Софи
Вы знаете, что мы всего лишь люди
И мир маленький
Ребенок, начинающий ходить
Слишком маленький
Чтобы знать все
Чтобы все понять
Много больших вещей
Больше, чем мы
Но, может быть, иногда
Просто нет ничего
Нечего понимать
Нечего понимать
Почему так скоро она ушла
Оставив печаль слишком большой
В твоих глазах
Ничего общего с добрым Господом
Когда мы не можем найти слова
Объяснять
Объяснять
Но перестань плакать
Моя прекрасная Софи
Скажи себе, что есть небо
Скрытие в вашем облаке
И что даже боль
Что вы носите с собой, как багаж
Не бессмертен...
Не бессмертен...