Перевод текста песни La noce - Les Cowboys Fringants

La noce (оригинал)

J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B. S
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
Quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!

Свадьба (перевод)

я появился довольно поздно
На свадьбе моей кузины Лизы
Я притворился, что проблема с баком
Когда Чу прибыл в церковь
Должен сказать, что мои волосы болят
С похмельем от ада
Вот почему я немного пел
Во время проповеди викария
Жених и невеста поцеловались
После замены колец
И публика взбодрилась
Когда священник пошутил
Папа невесты рыдал
В то время как букет
И это громко сигналит
Это мы пошли на прием!
На свадьбе моего двоюродного брата
Парики были обжаты
На отбивных было красное
Депутат выпил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатые "мононки"
Qua я не видел десять лет (это все)
Как плоский к кости
я сел в бар
Свернуть мне фейерверк
Что мы курили в бекосе
Я и отец Бойар
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лаброс
И Джимми, свадебный певец
Я слышу крики женщин, которые злятся
Это мои тети узнали меня
Кто пришел намазать меня помадой
Спрашивая меня, кем я стал
я не сильно растянул тему
Потому что это было не в моих интересах
Чтобы научить их, как ягодицы
Что у них есть племянник на 'B.S.
Я, наконец, потерпел неудачу в баре
где я сбросил свои причалы
Прямо перед тем, как заставить меня причалить
Немного подвыпивший парень
Какой там был менеджер кредитного союза
И кто хотел поговорить со мной о РЕЕРС
Я сделал вид, что слушаю ее
Прежде чем симулировать желание пописать!
На свадьбе моего двоюродного брата
Парики были обжаты
На отбивных было красное
Депутат выпил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатые "мононки"
Qua я не видел десять лет (это все)
Как плоский к кости
я сел в бар
Свернуть мне фейерверк
Что мы курили в бекосе
Я и отец Бойар
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лаброс
И Джимми, свадебный певец
И вечеринка продолжалась
После того, как жених и невеста толкнули друг друга
Cure Boilard не поддавался сортировке
«Круизировал женщин за всеми столами
Джей-Пи Лаброс, который замерзал
Смеялся вслух над протезами
Слушая пение Джимми
Кто передернул как нельзя
Депутат, который был в бегах
За свою предвыборную кампанию
Злоупотреблял бурбоном
Это сделало его немного круглым
Когда он пришел пожать мне руку
Я не прошел четыре пути
Я там сказал: "ебать лагерный жир без цели"
"Я ненавижу политиков!"
На свадьбе моего двоюродного брата
Парики были обжаты
На отбивных было красное
Депутат выпил джин
С моим двоюродным братом-полицейским
И пузатые "мононки"
Qua я не видел десять лет (это все)
Как плоский к кости
я сел в бар
Свернуть мне фейерверк
Что мы курили в бекосе
Я и отец Бойар
Мой двоюродный брат Джей-Пи Лаброс
И Джимми, свадебный певец
В начале 3-го сета
Джимми почти закончил
Желая сделать два-три шага
Застрял в батарее
Нокаутировать барабанщика в процессе
И срывая набор освещения
Оказался со всеми четырьмя утюгами в воздухе
Возвращаясь к малому барабану
Мы нашли священника Бойара
Трахаю в подсобке
С матерью невесты
Кто не был там, чтобы признаться
Что до него наш зам.
Остался со своей упакованной колесницей
Неудача настигла пешехода
Хуже того, он получил два года тюрьмы!