Перевод текста песни Johnny Pou - Les Cowboys Fringants

Johnny Pou (оригинал)

Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Un, deux, trois, quatre
Ouh
Johnny qu’est-ce tu fous, t’es rendu à trente-six ans
Ta vie est un fiasco, t’habites encore chez tes parents
T’as toujours la p’tite ligne blanche qui te pend au bout du nez
Comme une épée d’Damoclès qui finit pu' d’tomber
Dans ce club miteux, t’as pris un sacré coup d’vieux
Tout l’monde t’appelle Johnny Pou, pas certain qu’c’est ben glorieux
Tu m’dis c’est ton nom d’artiste, arrête c’est pas sérieux tout ça
DJ d’un bar de danseuses, c’est pas David Guetta
Non!
Non!
Johnny ne vient pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Pour la millième fois, tu m’dis qu’tu t’pars en affaires
Une p’tite business de rénovations, du genre paroles en l’air
J’ai beau chercher l’entrepreneur au fond de tes yeux rougis
Moi j’vois just' un gars qui s’lève jamais avant midi
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh, ouh
Ouh
Non mais sérieusement tu t’sens pas cave d'être ici?
Défoncé comme un loser pendant qu’ta mère élève ton p’tit
Le sais-tu qu’le party est fini depuis des lunes
Y’a des fois man je l’sais pas c’qui m’retient d’t’en crisser une
Bon ben moi j’m’en vas, on se r’verra un d’ces quatre
Fais-moi signe si un jour tu penses er’tomber sur tes pattes
By the way la prochaine fois qu’tu m’présent'ras ta copine
Ça s’rait plus décent qu’elle enfile au moins un G-string
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Ouh, ouh
Ouh

Джонни Поу (перевод)

Неа!
Неа!
Джонни, не приходи и не разрушай его.
Еще раз не облажайся
Вы знаете, что однажды вам придется успокоиться
Потому что вся эта история - дым и зеркала
Да вся эта история пыль в носу
Один два три четыре
Ох
Джонни, что ты делаешь, тебе тридцать шесть
Твоя жизнь - фиаско, ты все еще живешь с родителями
У вас все еще есть маленькая белая линия, свисающая с кончика носа.
Как дамоклов меч, который в конечном итоге падает
В этом захудалом клубе ты сделал чертовски старый выстрел
Все называют тебя Джонни Поу, не уверен, что это великолепно.
Вы говорите мне, что это имя вашего артиста, перестаньте, это все несерьезно
DJ из стриптиз-клуба, это не Дэвид Гетта
Неа!
Неа!
Джонни не придет, чтобы все испортить
Еще раз не облажайся
Вы знаете, что однажды вам придется успокоиться
Потому что вся эта история - дым и зеркала
Ох
Ты в тысячный раз говоришь мне, что идешь в бизнес
Небольшой ремонтный бизнес, вроде разговоров в воздухе
Я ищу предпринимателя глубоко в твоих красных глазах
Я просто вижу парня, который никогда не встает до полудня
Неа!
Неа!
Джонни, не приходи и не разрушай его.
Еще раз не облажайся
Вы знаете, что однажды вам придется успокоиться
Потому что вся эта история - дым и зеркала
ох, ох
Ох
Нет, но серьезно, ты не чувствуешь себя глупо, находясь здесь?
Побитый камнями, как неудачник, пока твоя мать воспитывает твоего малыша
Вы знаете, что вечеринка закончилась для лун
Бывают времена, чувак, я не знаю, что мешает мне дать тебе
Ну, я ухожу, мы еще увидимся один из этих четырех
Дай мне знак, если однажды ты думаешь, что упадешь на ноги
Кстати, в следующий раз, когда ты познакомишь меня со своей девушкой
Было бы приличнее, если бы она надела хотя бы стринги
Неа!
Неа!
Джонни, не приходи и не разрушай его.
Еще раз не облажайся
Вы знаете, что однажды вам придется успокоиться
Потому что вся эта история - дым и зеркала
Да вся эта история пыль в носу
Ох
ох, ох
Ох