Перевод текста песни 1994 - Les Cowboys Fringants

1994 (оригинал)

J’avais pas mal poché mes 2 derniers semestres
Si on exclu le cours de randonnée pédestre
Mince consolation entre les abandons et mes autres échecs
J’me disais qu’j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminait le camp de vacance
J’avais dit aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser, il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondrait à vue d'œil à force de tentation
Car l’appel invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Et pour ne pas couler il fallait jouer de ruse
Les travaux en retard, toujours la bonne excuse
Même près à payer un obscur bolé pour qu’il mette mon nom
En haut de son travail, c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité s’prenant pour des poète
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On r’gardait les filles pendant leurs cours d'éduc
Lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère parmi tous nos confrères fumeurs de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas d’math
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait d’la vie et du bonheur aussi de faire ce que l’on veut
Parce qu’il voyait surtout que j'étais pas sérieux
L'élève modèle était vite redevenu
La mascotte du cégep et le roi des pogn’cul
Et si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille au cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
J’l’avais embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois nous frapper
À coups de poing sur la gueule par son ex de 7 pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mis à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Qu’il valait sûrement mieux me trouver du travail
Et ce noeud papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tous le bon temps passé à flâner au Cégep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant …

1994 (перевод)

Я много переманивал за последние 2 семестра
Исключая походный курс
Небольшое утешение между отказами и другими моими неудачами
Я сказал себе, что я далек от получения своего DEC
В этом году закончился оздоровительный лагерь
Я сказал приятелям дистанцироваться
Больше не дурачиться, мне нужно было работать и заниматься своими делами.
Я даже туманно говорил о том, чтобы стать нотариусом.
Но прилежная сторона и добрые намерения
Рухнул явно от искушения
Потому что привлекательная привлекательность студенческой гостиной и карточных вечеринок
Часто преобладал над Платоном и Декартом.
И чтобы не утонуть надо было хитрить
Поздняя работа — всегда хороший повод
Даже близко к тому, чтобы заплатить неясную чашу, чтобы поставить свое имя.
Вдобавок к его работе, то есть, если бы я был глуп
Октябрь пришел мы курили сигареты
Приобретались поштучно, принимая себя за поэтов
Ветер в твоих волосах, глупая улыбка, школьная сумка на шее
Мы наблюдали за девочками во время их уроков образования
Когда у нас были ленивые желания
Вонючая комната студенческой радиостанции
Стал эталоном среди всех наших коллег-курильщиков летучих мышей.
Язычники паршивые в гуманитарных науках без математики
Помню эту учительницу немного бабой-крутой
Кто болтал с нами, пока мы дрались в бассейне
Он говорил со мной о жизни и счастье также делать то, что вы хотите
Потому что он видел, прежде всего, что я не серьезно
Образцовый студент быстро стал
Талисман cegep и король осла
И если я стоял там, несмотря на свой низкий профиль, это было не просто так.
Кем была красивая девушка со светлыми волосами
Это правда, что она была красивой, ее звали Манон
Я поцеловал его на промежуточной вечеринке
Но реальность, та, что отрезвляет, иногда настигает нас.
Ее 7-футовый бывший ударил кулаком в лицо
Это последствия этой жестокой неудачи
Выгнали с моей задницей на лопате
Даже директор сказал мне в плохом настроении, прежде чем я ушел
Конечно, было бы лучше найти мне работу
И этот галстук-бабочка, который мне пришлось надеть
В том китайском буфете, который нанял меня
Заставил меня пропустить все хорошие времена, проведенные в Cegep
Когда мы играли в жопу, слушая Led Zep
Когда мы играли в жопу, пока слушали...