Перевод текста песни Para La Vida - Leon Gieco

Para La Vida (оригинал)

Estoy aquí sentado, bajo del pequeño sol
El que nos dio águila y tambien gorrión
¿Qué hacer con el silencio, cuando la cabeza estalla?
¿Cómo parar la impotencia de no poder hacer nada?
Porque querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Con la luz llena de sombras, y con el sol en sufrimiento
Vuelvo a mi casa de rodillas, y aquí mis amigos muertos
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugando juegos perversos, entre fútbol y guerra
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Insistiré con un mar de rosas
Y construiré, sobre cenizas
Tendré un sueño nuevo en mis manos
Y lucharé para que sea justicia
Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontraré en sus ojos un nuevo descanso
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Para La Vida (перевод)

Я сижу здесь под маленьким солнцем
Тот, кто дал нам орла, а также воробья
Что делать с тишиной, когда голова взрывается?
Как остановить бессилие от невозможности что-либо сделать?
Почему хотите убить своих детей
Это так, что кровь болит годами
Вчера за то, что не любил страну
А теперь за то, что слишком сильно ее любишь
Старые законы, более геноцидальные
плохая примета на всю жизнь
Со светом, полным теней, и с солнцем в страдании
Я возвращаюсь в свой дом на коленях, а здесь мои мертвые друзья
В больной стране все карты на столе
Играя в злые игры, между футболом и войной
Кровь славы, ненависть против любви
Боги и звери, безумие и боль
Я открою двери этой пустоты
Потому что судьба бросила меня
Старые законы, более геноцидальные
плохая примета на всю жизнь
Я буду настаивать с морем роз
И я построю на пепле
У меня будет новая мечта в моих руках
И я буду бороться за справедливость
Щеки моих детей на моих губах
И я найду в его глазах новый покой
Старые законы, более геноцидальные
плохая примета на всю жизнь