Перевод текста песни Dale Soga Nomás - Leon Gieco

Dale Soga Nomás (оригинал)

Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
El dar soga es igual el dar ventaja
Es un modo muy común de compadrear
Mas de un vivo haciendo alarde dió ventaja
Y en la soga lo vinieron a colgar
Si en deporte vos das soga estas perdido
En negocios es posible que este pero
Pero al fin tendrás varón que pedir pido
Si das soga en cuestiones del amor
Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
Si con pica te jugas en el boxeo
Es seguro aplaudirá la popular
Pero viejo a tu futuro mal lo veo
Dale soga que te dejan ya knock-out
Si jugas en la defensa de un equipo
Y el contrario tiene un wing que suda aquí
Vos marcalo a la distancia pobre tipo
Dale soga porque al fin no seguirlo
Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te van a ahorcar
Si firmaste por audaz un documento
Y mañana lo tenes que levantar
El dinero conseguí a último momento
Dale soga no lo van a protestar
Si tu novia quiere ir al cine pobrecita
En verano a Mar del Plata o Carlos Paz
Vos dejala así regresa tostadita
Dale soga que se aburra va nomás

(перевод)

Дай, дай веревку, просто дай веревку.
Дайте ему веревку, что в конце концов вас повесят
Предоставление веревки равносильно предоставлению преимущества
Это очень распространенный способ compadre
Более одного живого выставления напоказ дали преимущество
И на веревке пришли его повесить
Если в спорте вы даете веревку, вы проиграли
В бизнесе возможно, что это, но
Но в конце концов у тебя будет мужчина, которого я прошу, я прошу
Если вы даете веревку в делах любви
Дай, дай веревку, просто дай веревку.
Дайте ему веревку, что в конце концов вас повесят
Если вы играете с Пика в боксе
Он обязательно будет аплодировать популярным
Но, старик, я плохо вижу твое будущее.
Дайте ему веревку, чтобы они оставили вас уже в нокауте
Если вы играете в защите за команду
А у противоположного есть крыло, которое потеет здесь
Ты замечаешь это издалека, бедняга
Дайте ему веревку, потому что в конце концов он не пойдет за ним
Дай, дай веревку, просто дай веревку.
Дайте ему веревку, что в конце концов вас повесят
Если вы смело подписали документ
И завтра вы должны забрать его
Я получил деньги в последнюю минуту
Дайте ему веревку, они не собираются протестовать против него
Если твоя девушка хочет пойти в кино, бедняжка
Летом в Мар-дель-Плата или Карлос-Пас
Ты оставляешь ее вот так, вернись тост
Дай ему веревку, чтобы ему стало скучно, просто иди