Перевод текста песни Om jag fick - Lena Philipsson

Om jag fick (оригинал)

Du går förbi
Du lämnar spår
Du trampar på frusen mark
Där ingen har gått
Du väntar tyst
Du tänder eldar
Och talar ditt språk
Som ingen förstår
Och min längtan kan bedröva mej
Den längtan utan namn
Ska nattens skuggor söva mej
Ska månen djuplöst gömma sig
Och glömma att jag vilat stilla i din famn
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vink från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Säg vem du är
Som rör mej så
Vart har du kommit från
Vart är du på väg
En enda man
En enda människa
Har fått mej att känna allt
Jag drömt om att få
Och min kärlek når en horisont
Den vågar det den vill
Jag har försökt att glömma dej
Försökt att börja om igen
Så ser jag dej, och viljan räcker inte till
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Nångongång ska mitt hjärta glömma dej
Som en dröm försvann i grynningen
Nånongång så ska jag glömma kärleken
Men inte dej
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Ja, jag älskar dej

Если бы мне пришлось (перевод)

Вы проходите мимо
Ты оставляешь следы
Вы ступаете на мерзлую землю
Где никто не ушел
Ты ждешь спокойно
Вы зажигаете костры
И говорить на своем языке
Что никто не понимает
И моя тоска может меня огорчить
Это стремление без имени
Должны ли тени ночи усыпить меня
Если луна прячется глубоко
И забудь, что я покоился в твоих руках
Если бы я мог летать бесплатно
Если бы у меня были ветры и море
Повиноваться малейшему намеку от меня
Если бы я получил силу слова
Чтобы достичь всех существующих звезд
я бы все равно любил тебя
Скажи, кто ты
Это так трогает меня
Откуда ты пришел
Куда ты идешь
Холостяк
Один человек
Заставил меня чувствовать все
Я мечтал получить
И моя любовь достигает горизонта
Он смеет то, что хочет
Я пытался забыть тебя
Пытался начать заново
Вот такой я тебя вижу, и воли не хватает
Если бы я мог летать бесплатно
Если бы у меня были ветры и море
Повиноваться малейшему дуновению от меня
Если бы я получил силу слова
Чтобы достичь всех существующих звезд
я бы все равно любил тебя
Иногда мое сердце забудет тебя
Как сон исчез на рассвете
Когда-нибудь я забуду о любви
Но не ты
Если бы я мог летать бесплатно
Если бы у меня были ветры и море
Повиноваться малейшему дуновению от меня
Если бы я получил силу слова
Чтобы достичь всех существующих звезд
я бы все равно любил тебя
Да, я люблю тебя