Перевод текста песни SEAGULL - Lee Scott

SEAGULL (оригинал)

The seagull glides in the updraft of the moving ship
While your back on land, biting through your lip
Tryna' eat, half asleep on the 2−10 shift
While juice heads rift over bootleg sniff
Drifting in and out while fire lights the canteen
Other than that though life is like a drab dream
Southgate Estate circa 88
Fuck that, knock a Pro Plus back an stay awake
There’s crates to make, three sixty an hour for ale
Don’t be late though piss in the shower and bail
There’s no time to copulate
You can munch your brecky on your break plus you need to watch ye weight
Anyway mate, so it’s laughin' init?
Last nights telly took your fun meter passed the limit
So keep your stupid head down like your scared of the sky
Fuck a hobby you’ll probably work till you die
There’s something in the air but no one seems to care
Cause someone famous died and Beckham bleached his hair
He said he’s out of here but can’t afford the fare
Swears he done something once but it’s all a blur
It’s all a blur, a blur, there, there…
Only one bite left and breaks you a crumb
Bops off and walks away from the sun
With a backdrop of pebble dashed lego houses
Invisible in his Hi Vis yellow trousers
Moving through the streets
Takeaway food and Scooby Doo repeats
Shoulders slouched with a skewed view
(Like) everybody wants to be a lonely grouch who doesn’t even own the couch
their glued too
Keep your windows closed like that’s gonna stop the plumes
Of leaking lethal toxic fumes
Send your letters of thanks to the chemical plants
Smoke your cigarettes and watch celebrities dance
Could of done something, but ya left it to chance
But on the bright side the Reds leathered the Mancs
2−0 via Redknapp and Macca’s feet
Take your blue pill then it’s back to sleep
And don’t wake up till it’s safe to breathe
Then take your Sayers cakes and leave
There’s something in the air but no one seems to care
Cause someone famous died and Beckham bleached his hair
He said he’s out of here but can’t afford the fare
Swears he done something once but it’s all a blur
It’s all a blur, a blur, there, there…

ЧАЙКА (перевод)

Чайка скользит в восходящем потоке движущегося корабля
Пока ты спиной к земле, кусая губу
Пытаюсь есть, полусонный в смену 2-10
В то время как сок раскалывается над контрафактным запахом
Дрейфовать туда-сюда, пока огонь зажигает столовую
Кроме этого, хотя жизнь похожа на скучный сон
Поместье Саутгейт около 88 г.
К черту это, выбей Pro Plus обратно и не засыпай
Нужно сделать ящики, три шестьдесят в час для эля
Не опаздывайте, хотя поссать в душ и залог
Нет времени совокупляться
Вы можете жевать свою брекки в перерыве, плюс вам нужно следить за своим весом
В любом случае, приятель, так это смех?
Прошлой ночью телик забрал ваш счетчик удовольствия, перешагнув предел
Так что держи свою глупую голову опущенной, как будто ты боишься неба.
К черту хобби, которым ты, вероятно, будешь работать, пока не умрешь
Что-то витает в воздухе, но, кажется, всем наплевать
Потому что кто-то известный умер, а Бекхэм отбелил волосы
Он сказал, что его здесь нет, но он не может позволить себе проезд
Клянется, что он сделал что-то один раз, но это все размыто
Все размыто, размыто, там, там...
Остался только один укус, и он сломает тебе крошку
Бопс и уходит от солнца
На фоне разбитых галькой домиков из лего
Невидимый в своих желтых брюках Hi Vis
Передвижение по улицам
Еда на вынос и повторы Скуби-Ду
Плечи ссутулены, взгляд перекошенный
(Например) все хотят быть одиноким брюзгой, у которого даже нет дивана
они тоже склеены
Держите окна закрытыми, как будто это остановит шлейфы
Утечки смертоносных токсичных паров
Присылайте благодарственные письма химическим заводам
Курите сигареты и смотрите, как танцуют знаменитости
Мог бы что-то сделать, но ты оставил это на волю случая
Но с другой стороны, красные ободрали Манков.
2−0 ногами Реднаппа и Макки
Примите свою синюю таблетку, и она снова заснет
И не просыпайся, пока не станет безопасно дышать
Тогда возьми свои пирожные Sayers и уходи
Что-то витает в воздухе, но, кажется, всем наплевать
Потому что кто-то известный умер, а Бекхэм отбелил волосы
Он сказал, что его здесь нет, но он не может позволить себе проезд
Клянется, что он сделал что-то один раз, но это все размыто
Все размыто, размыто, там, там...