Перевод текста песни Another Way - Lee Scott, Illinformed

Another Way (оригинал)

I’m on me knees in the night, sayin' prayers in the street light
Listenin' to «Gangsta's Paradise» in the rain
I’m not playin', and yet I’m dominatin' the game
Now the latency on the system matches the delay in me brain
I’m killin' it, unintentionally
It’s ill if you like it, but if you think it’s wack it was meant to be
Lack a reason, just because, don’t fuck with us
I plan to stack cash to the height of misery
And treat it like a Mini-Me
I’m a gloomy giant with a look that resembles a million books
How can you be so antsy?
Coz along like they’re the Chico family
And I’m not waitin' 'round to keep 'em happy
I escaped from a town where nothin' happened
And I’m dreamin' of a place John imagined
It’s gettin' harder to avoid the lies in these poignant times
You can win a Nobel Peace Price for destroyin' lives
And I’m over here, stuck, tryna think of some shit that rhymes with
«I can’t figure out if I’m indecisive»
Turn around and walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way
I’ll vote when there’s somethin' worth votin' for
«But don’t you wanna talk politics?»
No, I’m poor
Close the door, I don’t know the law to break it
Just give me somethin' strong and a whore to fornicate with
Watch us rise, colonize and drain the planet of its energy
To make sure these self-important slobs survive
Like, there’s always the afterlife to apologise
Evaluate which phase was more depressin'
As boredom sets in, blasting footies at the walls of Heaven
In his Earth days, he was either saggin'
Or tryna find the meanin' in an abstract sleepin' pattern
A blundering dreamer
Or an over-opinionated underachiever with an ugly demeanour
Either or, top heavy but rock steady
Buyin' two 10's in a more than one 20
I’m not bevvied and blitzed, and life’s a blur
Who can get her fried first?
Well friend, let’s see then
Now drop somethin' that’ll knock you into next weekend
Or, simply walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way

Другой Путь (перевод)

Я стою на коленях ночью, молюсь при уличном свете
Слушаю «Gangsta's Paradise» под дождем
Я не играю, и все же я доминирую в игре
Теперь задержка в системе соответствует задержке в моем мозгу.
Я убиваю его, непреднамеренно
Это плохо, если вам это нравится, но если вы думаете, что это чушь, это должно было быть
Отсутствие причины, просто потому, что не трахайся с нами.
Я планирую накопить наличные до предела страданий
И относиться к нему как к Мини-Я.
Я мрачный великан со взглядом, напоминающим миллион книг
Как ты можешь быть таким нервным?
Coz вместе, как будто они семья Чико
И я не жду, чтобы сделать их счастливыми
Я сбежал из города, где ничего не произошло
И я мечтаю о месте, которое представлял себе Джон
Становится все труднее избегать лжи в эти тяжелые времена
Вы можете получить Нобелевскую премию мира за уничтожение жизней
И я здесь, застрял, пытаюсь придумать какое-нибудь дерьмо, которое рифмуется с
«Я не могу понять, нерешителен ли я»
Повернитесь и идите в другую сторону, как
Может быть, в другой день, как…
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это был бы другой способ
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это было бы по-другому, по-другому, по-другому
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это был бы другой способ
Может быть, в другой день, в другой день
В другой раз в другой жизни
Это было бы по-другому, по-другому
Я буду голосовать, когда будет что-то, за что стоит проголосовать.
— Но ты не хочешь поговорить о политике?
Нет, я бедный
Закрой дверь, я не знаю закона, чтобы сломать ее.
Просто дайте мне что-нибудь крепкое и шлюху, с которой я буду прелюбодействовать
Наблюдайте, как мы поднимаемся, колонизируем и истощаем планету ее энергии
Чтобы убедиться, что эти самодовольные неряхи выживут
Мол, всегда есть загробная жизнь, чтобы извиниться
Оцените, какая фаза была более депрессивной
По мере того, как наступает скука, взрывные игры у стен Небес
В свои земные дни он либо провисал,
Или попробуй найти смысл в абстрактном образце сна
Заблуждающийся мечтатель
Или чрезмерно самоуверенный неудачник с уродливым поведением
Либо, либо, тяжелый, но устойчивый
Покупка двух 10 в более чем одной 20
Я не блуждаю и не блуждаю, а жизнь размыта
Кто первым ее поджарит?
Ну друг, тогда посмотрим
А теперь брось что-нибудь, что перенесет тебя на следующие выходные.
Или просто идите в другую сторону, как
Может быть, в другой день, как…
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это был бы другой способ
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это было бы по-другому, по-другому, по-другому
Может в другой день
В другой раз в другой жизни
Это был бы другой способ
Может быть, в другой день, в другой день
В другой раз в другой жизни
Это было бы по-другому, по-другому