Перевод текста песни Since I've Been Loving You - Led Zeppelin

Since I've Been Loving You (оригинал)

Working from seven to eleven every night,
It really makes life a drag, I don’t think that’s right.
I’ve really, really been the best of fools, I did what I could.
'Cause I love you, baby, How I love you, darling, How I love you, baby,
How I love you, girl, little girl.
But baby, Since I’ve Been Loving You. I’m about to lose my worried mind, oh,
yeah.
Everybody trying to tell me that you didn’t mean me no good.
I’ve been trying, Lord, let me tell you, Let me tell you I really did the best
I could.
I’ve been working from seven to eleven every night, I said It kinda makes my
life a drag.
Lord, that ain’t right…
Since I’ve Been Loving You, I’m about to lose my worried mind.
Said I’ve been crying, my tears they fell like rain,
Don’t you hear, Don’t you hear them falling,
Don’t you hear, Don’t you hear them falling.
Do you remember mama, when I knocked upon your door?
I said you had the nerve to tell me you didn’t want me no more, yeah
I open my front door, hear my back door slam,
You must have one of them new fangled back door man.
I’ve been working from seven, seven, seven, to eleven every night,
It kinda makes my life a drag…
Baby, Since I’ve Been Loving You, I’m about to lose, I’m about lose to my
worried mind.

С тех Пор Как Я Люблю Тебя (перевод)

Семь до одиннадцати — ночь за ночью я кую свой рок,
Так тянет дни, как свинцовая нить, и в этом нет ни крупицы права.
Я был тщательнейшим из глупцов, и делал, что в силах мне было,
Ведь я люблю тебя, дитя, как дерзко и тайно люблю тебя, милая, как в полдневном зное люблю тебя,
Как люблю тебя, девочка, — тонкая ветка весны.
Но, милая, с той поры, как полюбил я тебя, мой разум, как вечерняя тьма, вот-вот сорвётся в бездну тревог,
о, да.
Все шепчут — она, мол, для тебя не враг, но и не отрада.
Я боролся, о, Господи, выслушай: скажу тебе — боролся, что было сил,
Я делал всё, что только мог — до последней искры.
Всё так же: с семи до одиннадцати ночь за ночью я слагаю свой труд, и всё повторяю:
Жизнь уходит, как медленная лава.
Боже, ну разве это правда…
С той поры, как полюбил я тебя, я на краю — тревоги подтачивают разум.
Говорю тебе: я плакал, и слёзы лились по мне, как ливень по стеклу,
Разве ты не слышишь, разве не слышишь, как эти капли падают,
Разве не слышишь, разве не слышишь, как эти капли падают.
Ты помнишь, мама — как я стучал в твою дверь, ночной бесприютный прохожий?
Ты сказала, что хватило смелости мне бросить: «Ты больше мне не нужна», да,
Я распахиваю входную дверь — и сзади хлопок, как выстрел: захлопнулась задняя.
Похоже, у тебя завёлся новый — из этих хитроумных теневых гостей.
Я работаю, семь, семь, семь — до одиннадцати, ночь за ночью,
И это вяжет мою жизнь, как бурый омут, держит на дне…
Милая, с тех пор, как я люблю тебя, я вот-вот потеряю, вот-вот утону в
своих тревогах.