Перевод текста песни Driving Through Kashmir - Led Zeppelin

Driving Through Kashmir (оригинал)

Oh let the sun beat down upon my face, stars to fill my dream
I am a traveler of both time and space, to be where I have been
To sit with elders of the gentle race, this world has seldom seen
They talk of days for which they sit and wait and all will be revealed
Talk and song from tongues of lilting grace, whose sounds caress my ear
But not a word I heard could I relate, the story was quite clear
Oh, oh
Oh, I been flying… mama, there ain’t no denyin'
I’ve been flying, ain’t no denyin', no denyin'
All I see turns to brown, as the sun burns the ground
And my eyes fill with sand, as I scan this wasted land
Trying to find, trying to find where I’ve been
Oh, pilot of the storm who leaves no trace, like thoughts inside a dream
Heed the path that led me to that place, yellow desert stream
My Shangri-La beneath the summer moon, I will return again
Sure as the dust that floats high in June, when movin' through Kashmir
Oh, father of the four winds, fill my sails, across the sea of years
With no provision but an open face, along the straits of fear
Ohh
When I’m on, when I’m on my way, yeah
When I see, when I see the way, you stay-yeah
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, when I’m down…
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I’m down, so down
Ooh, my baby, oooh, my baby, let me take you there
Let me take you there. Let me take you there

Проезжая Через Кашмир (перевод)

О, пусть солнце опалит мне лоб, а звёзды станут наполнять мой сон, как золотая пыль вселенной,
Я — странник, что шагает сквозь эпохи и пространства, чтобы вновь ступить туда, где однажды был.
Сидеть бы мне с седыми мудрецами рода кроткого, редкостного, как жемчуг в пыли времён.
Они ведут рассказ о днях, что ждут у порога, — всё откроется, когда развернётся час.
И речь, и песнь, рождённые на языках упругой грации, вкрадчиво ласкают мой слух, как ветер в зарослях цитры.
Но каждое слово, что был мне дано услышать, ускользало, хотя суть была ясна, как свет сквозь горный хрусталь.
О, о
О, я летал… мама, тут не отвертишься — крылья мне даны.
Я парил — не оспоришь, не оспоришь,
Всё, что вижу, выцветает до охры, когда полуденное солнце жжёт землю добела.
И глаза мои полнятся песком, когда я вглядываюсь в этот опустевший, сожжённый краем мир.
Пытаюсь найти, пытаюсь разыскать следы своих странствий.
О, вожатый бури, не оставляющий следа — как мысли, тающие во сне,
Следуй за тропой, что вывела меня к истоку — жёлтый ручей среди песков.
Моя Шангри-Ла под покровом летней луны, я вновь туда вернусь.
Точно так же, как пыль летит, вздымаясь в июне, когда в Кашмире скитаюсь я один.
О, отец четырёх ветров, наполни мои паруса — пусть понесут сквозь океан лет.
С одним лишь открытым лицом и пустыми руками, вдоль проливов, где таится страх.
О-о
Когда я в пути, когда я вновь в пути, да…
Когда я вижу, когда я вижу дорогу — ты остаёшься, да…
О, да-да, о, да-да, когда я падаю вниз…
О, да-да, о, да-да, я на дне, на самом дне.
О, моя нежная, о, моя далёкая, позволь мне увести тебя туда.
Позволь мне унести тебя туда. Позволь мне унести тебя туда.