Перевод текста песни This Island - Le Tigre

This Island (оригинал)

You must not love to hate
You must not take the bait
And learn to hit delete
You’d say the same thing to me
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You must not roll your eyes
You should not often lie
How could you ever say
That your friends won’t be there
It’s a long walk, on a cold night
When you wanna fight
Over some day-old drama
You used to make us laugh
We want the old you back
Cause it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
This island where we live without A/C
Is the city where we learned about painting
It was the title of the mix-tape you gave me
Not where we’re from but the topic of daydreams
Let’s take a tour of the bathrooms you cried in
For break-ups, bad lucks, shock of the lost twins
The horizon’s like a ship in flames tonight
You say you just don’t know
If you can take this city, cause the
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends all think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess!

Этот остров (перевод)

Вы не должны любить ненавидеть
Вы не должны брать наживку
И научитесь удалять
Ты бы сказал мне то же самое
Арендная плата высока, и война продолжается
И это последний звонок
Даже ваши друзья выглядят обеспокоенными
Мои друзья считают тебя умным
Мы думаем, что вы в порядке
Но пора
Я имею в виду прилив
АКА тонкая линия, внутри
Хватит курить эти сигареты, детка
В следующий раз твоя очередь спасти меня
Плесните немного воды на свое маленькое лицо, потому что
Ты беспорядок, ты беспорядок, ты беспорядок
Вы не должны закатывать глаза
Не следует часто лгать
Как ты мог сказать
Что твоих друзей там не будет
Это долгая прогулка холодной ночью
Когда ты хочешь драться
Над какой-то дневной драмой
Вы смешили нас
Мы хотим вернуть вас прежним
Потому что пора
Я имею в виду прилив
АКА тонкая линия, внутри
Хватит курить эти сигареты, детка
В следующий раз твоя очередь спасти меня
Плесните немного воды на свое маленькое лицо, потому что
Ты беспорядок, ты беспорядок, ты беспорядок
Ты беспорядок, беспорядок, ты беспорядок, беспорядок
Ты беспорядок, беспорядок, ты беспорядок, беспорядок
Этот остров, где мы живем без кондиционера
Это город, где мы узнали о живописи
Это название микстейпа, который ты мне дал.
Не откуда мы, а тема мечтаний
Давайте пройдемся по туалетам, в которых вы плакали
Для расставаний, неудач, шока от потерянных близнецов
Горизонт сегодня как корабль в огне
Вы говорите, что просто не знаете
Если вы можете взять этот город, вызовите
Арендная плата высока, и война продолжается
И это последний звонок
Даже ваши друзья выглядят обеспокоенными
Все мои друзья думают, что ты умный
Мы думаем, что вы в порядке
Но пора
Я имею в виду прилив
АКА тонкая линия, внутри
Хватит курить эти сигареты, детка
В следующий раз твоя очередь спасти меня
Плесните немного воды на свое маленькое лицо, потому что
Ты бардак, ты бардак, ты бардак!