Перевод текста песни The The Empty - Le Tigre

The The Empty (оригинал)

The stars are getting in and out of automobiles
And we keep wondering when we’re gonna feel something real
Keep waiting for a Santa that’ll never come
A real party, not just people who’re faking fun
But everything gets erased before it’s even said
And all that glitters isn’t gold when, inside it’s dead
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t hear anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t see anything (Is not gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You must want me empty!
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you answer me?
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
I sat through your movie but I didn’t see anything (All that glitters is not
gold)
I went to your comedy club and didn’t laugh at all (All that glitters is not
gold)
I went to your movie and I didn’t hear anything (All that glitters is not gold)
I went to your concert and there was nothing going on (All that glitters is not
gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh, baby?) You don’t say anything!
All that glitters is not gold (Anything!)
All that glitters is not gold (No!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)

Тот Самый Пустой (перевод)

Звёзды — в лимузинах, в овале фар, тают, восходят, исчезнув в потоке огней,
А мы в смятении ждём: когда же в сердце родится что-то неотвратимо живое?
Мы всё надеемся — явится Санта, но снегом его шаги занесло навсегда.
Мечтаем о пиру, где правда звучит, не о марионетках, что прячут веселье под маской.
Но каждое слово, не успев родиться — уже истёрто, стёрто, сожжено ветром молчания.
И знать: не всё, что сверкает на солнце — золото; мертвенно пусто внутри его пламя.
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому сиянию.
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому сиянию.
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому сиянию.
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому сиянию.
Я был на твоём концерте — и не ощутил ни трепета, ни дрожи (Тут нету золота)
Я был на твоём концерте — и не услышал ни звука, ни света (Тут нету золота)
Я был на твоём концерте — и не нашёл в себе отклика (Тут нету золота)
Я был на твоём концерте — и взору не открылась картина (Тут нету золота)
(О, милая!) — Почему не говоришь со мной?
(О, милая!) — Ты будто хочешь, чтоб я выгорел до пепла?
(О, милая!) — Ты молчишь в хрустальном молчании!
(О, милая!) — Почему ты не даришь мне ответа?
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Ответь мне!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Ответь мне!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Ответь мне!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Ответь мне!)
Я высидел весь твой фильм, но не нашёл в нём картины (Не всё, что сверкает —
золото)
Я был в твоём клубе смешных — но не дрогнула губа ни разу (Не всё, что сверкает —
золото)
Я посетил твой фильм — и не услышал ни шороха, ни эха (Не всё, что сверкает, не золото)
Я был на твоём концерте, но вечеринка не зажглась (Не всё, что сверкает —
золото)
(О, милая!) — Почему не хочешь говорить со мной?
(О, милая!) — Ты молчишь за семью печатями!
(О, милая!) — Почему не говоришь со мной?
(О, милая?) — Ты молчишь, как запертый ключ!
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Ничего!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Нет!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Молчанье — вот всё!)
Не всё, что сверкает, зовёт к золотому (Молчанье — вот всё!)