Перевод текста песни Hot Topic - Le Tigre

Hot Topic (оригинал)

Hot topic is the way that we rhyme
Hot topic is the way that we rhyme
One step behind the drum style
One step behind the drum style
Carol Rama and Elanor Antin
Yoko Ono and Carolee Schneeman
You’re getting old, that’s what they’ll say, but
Don’t give a damn I’m listening anyway
Stop, don’t you stop
I can’t live if you stop
Don’t you stop
Gretchen Phillips and Cibo Matto
Leslie Feinburg and Faith Ringgold
Mr. Lady, Laura Cottingham
Mab Segrest and The Butchies, man
Don’t stop
Don’t you stop
We won’t stop
Don’t you stop
So many roads and so much opinion
So much shit to give in, give in to
So many rules and so much opinion
So much bullshit but we won’t give in
Stop, we won’t stop
Don’t you stop
I can’t live if you stop
Tammy Rae Carland and Sleater-Kinney
Vivienne Dick and Lorraine O’Grady
Gayatri Spivak and Angela Davis
Laurie Weeks and Dorothy Allison
Stop, don’t you stop
Please don’t stop
We won’t stop
Gertrude Stein, Marlon Riggs, Billie Jean King, Ut, DJ Cuttin Candy,
David Wojnarowicz, Melissa York, Nina Simone, Ann Peebles, Tammy Hart,
The Slits, Hanin Elias, Hazel Dickens, Cathy Sissler, Shirley Muldowney,
Urvashi vaid, Valie Export, Cathy Opie, James Baldwin,
Diane Dimassa, Aretha Franklin, Joan Jett, Mia X, Krystal Wakem,
Kara Walker, Justin Bond, Bridget Irish, Juliana Lueking,
Cecelia Dougherty, Ariel Skrag, The Need, Vaginal Creme Davis,
Alice Gerard, Billy Tipton, Julie Doucet, Yayoi Kusama, Eileen Myles
Oh no no no don’t stop stop…

Горячая Тема (перевод)

Горячая тема – это то, как мы рифмуем
Горячая тема – это то, как мы рифмуем
На шаг позади барабанного стиля
На шаг позади барабанного стиля
Кэрол Рама и Эланор Антин
Йоко Оно и Кэроли Шнееман
Ты стареешь, вот что они скажут, но
Плевать, я все равно слушаю
Стоп, не останавливайся
Я не могу жить, если ты остановишься
Не останавливайся
Гретхен Филлипс и Чибо Матто
Лесли Фейнбург и Фейт Рингголд
Мистер Леди, Лора Коттингэм
Мэб Сегрест и The Butchies, чувак
Не останавливайся
Не останавливайся
Мы не остановимся
Не останавливайся
Так много дорог и так много мнений
Так много дерьма, чтобы сдаться, сдаться
Так много правил и так много мнений
Столько чуши, но мы не сдадимся
Стоп, мы не остановимся
Не останавливайся
Я не могу жить, если ты остановишься
Тэмми Рэй Карланд и Слитер-Кинни
Вивьен Дик и Лоррейн О’Грейди
Гаятри Спивак и Анджела Дэвис
Лори Уикс и Дороти Эллисон
Стоп, не останавливайся
Пожалуйста, не останавливайся
Мы не остановимся
Гертруда Стайн, Марлон Риггс, Билли Джин Кинг, Ют, DJ Каттин Кэнди,
Дэвид Войнарович, Мелисса Йорк, Нина Симон, Энн Пиблз, Тэмми Харт,
The Slits, Ханин Элиас, Хейзел Диккенс, Кэти Сисслер, Ширли Малдауни,
Урваши Вайд, Вали Экспорт, Кэти Опи, Джеймс Болдуин,
Дайан Димасса, Арета Франклин, Джоан Джетт, Миа Икс, Кристал Уэйкем,
Кара Уокер, Джастин Бонд, Бриджит Айриш, Джулиана Люкинг,
Сесилия Догерти, Ариэль Скрэг, The Need, вагинальный Крем Дэвис,
Элис Джерард, Билли Типтон, Джули Дусе, Яёи Кусама, Эйлин Майлз
О, нет, нет, не останавливайся, стой…